Ecco due modi in cui “ho visto” lidioma “tutto tranne” usato:
“Chiudi tutte le schede tranne questa” (Qualsiasi applicazione moderna con un numero di schede potrebbe avere questa opzione come opzione.) Significa “chiudi tutte le schede, ma non questo “.
” Con quellobiettivo, il campionato è quasi deciso “. Questo sembra significare “puoi dire / fare quello che (tutto) vuoi, (ma) non cambierà” chi vince il campionato “.
Uno di questi usi è più corretto dellaltro?
Commenti
- Correlati: La costruzione di “Conosciuto ma a Dio” e “niente ma” e “qualsiasi cosa ma” e “tutto tranne” .
- Uno è un termine avverbio, laltro è un costruzione.
Risposta
Tecnicamente, hai a che fare con due frasi diverse. Quale sia corretto dipende dal tuo utilizzo e nei tuoi due esempi entrambi sono ugualmente corretti.
Quando inserisci un nome tra i due parole (“all x but”), ti riferisci a una raccolta di x ma noti che ci sono eccezioni.
Lespressione “tutto tranne” si riferisce al fatto che il soggetto dellidioma è il più vicino a essere descritto dallaggettivo come può esserlo senza essere completamente e accuratamente descritto da quellaggettivo . Dire che il campionato è “tuttaltro che” deciso significa che, sebbene non sia ufficialmente “deciso”, è così vicino a essere deciso che la distinzione è difficile da discernere.
La differenza fondamentale è che, se sostituissi “ma” con “tranne” in prima istanza, avrebbe comunque senso:
Chiudi tutte le schede tranne questa.
Tuttavia, con la seconda in posizione, non è considerato un uso corretto:
Il campionato è tutto tranne deciso.
La confusione esiste perché, a volte, puoi rimuovere “x” dal primo utilizzo:
Tutto tranne il frutto più vecchio era ancora commestibile .
Come puoi capire la differenza qui è che puoi facilmente spostare loggetto (frutto) tra “tutto” e “ma” e la frase lo farà ha ancora senso:
Tutta la frutta tranne la più vecchia era ancora commestibile.
Inoltre, come ho detto prima, uno degli ultimi due esempi ha senso quando sostituisci “ma” con “tranne”, indicando che viene utilizzato per implicare il descrittore “all x but”.
Commenti
- Pensavo che " tutto tranne " significhi essenzialmente?
- @Doeser Correct. Nella mia risposta, dico che " il soggetto dellidioma è il più vicino possibile a essere descritto dallaggettivo senza essere completamente e accuratamente descritto da quellaggettivo ". In altre parole, " ' è il più vicino possibile a come lhai descritto senza che sia effettivamente come lhai descritto ". 🙂
- interessante, ho sempre pensato che la frase " tutto tranne deciso " significasse esattamente lopposto (non deciso at all)
- Sembra che ' sia in ritardo per la festa, ma puoi approfondire come distinguere i due significati. Ecco ' un estratto dal NYT: " A settembre, luragano Maria ha colpito Puerto Rico, un commonwealth degli Stati Uniti, lasciando il isola devastata e quasi sta distruggendo la sua rete elettrica. " Capisco dal contesto che la rete elettrica è stata distrutta, ma è corretto dire, ad esempio: " Ho lasciato cadere il cestino e ho rotto tutto tranne un uovo ", il che significa che è rimasto intatto un solo uovo?
- @BoyanKushlev È utile pensare a tutto tranne come sinonimo di essenzialmente nella frase " tutto tranne distruggendo la sua rete elettrica ". Tale utilizzo implica che una parte molto piccola della rete elettrica sia rimasta intatta. Il suo utilizzo è per sottolineare quanto catastrofica sia stata la distruzione della rete elettrica. Il tuo utilizzo di " tutto tranne un uovo " ha senso come frase, ma tu ' non stai usando lidioma tutto tranne in quella frase.Dire " Ho lasciato cadere il cestino e ho rotto essenzialmente un uovo " ' non ha senso – ' è in realtà lopposto di ciò che ' stai trasmettendo.
Risposta
Come riportato da Oxford Living Dictionaries (ma anche da NOAD che avevo sul mio Mac Mini ) tutto tranne ha i seguenti significati.
- quasi: largomento è stato quasi dimenticato.
- tutto tranne: abbiamo il supporto di tutte le reti tranne una.
In entrambe le frasi che hai riportato, il significato è il secondo.
Commenti
- No, " il campionato è quasi deciso " e " chiude tutte le schede tranne questa
sono diversi.