JE Lighter, The Random House Historical Dictionary of American Slang (1994)에 따르면이 문구는 흥미로운 과거를 가지고 있습니다.
및 방법 interj [ection] {trans [lation ] of G [erman] und wie! ; 때로는 단호하게 생각했듯이, fr [om] Yid [dish]가 아닙니다. 네 확실합니다. {This phr [ase]는 1920 년대에 갑자기 널리 사용되었습니다. 1865 년에서 1926 년 사이에 알려진 인용은 없습니다.}
[처음 세 인용 :] 1865 , 미국 [peech] (1933 년 12 월 ) 80 : 그리고 어떻게? 독일인이 말했듯이 (Americanicé— " 당신은 그것을 믿어야합니다! ") 1926 다양성 (4 월 7 일) 23 : " Kongo "는 멜로 드라마입니다. 1928 McEvoy 쇼걸 33 : 당신은 이것에 섞여 있습니까? … 그리고 방법.
Robert Hendrickson, The Facts on File Encyclopedia of Word and Phrase Origins , 개정판 (1997 )에는 다음 구문에 대한 항목이 있습니다.
및 방법! " 다른 사람이 방금 말한 내용, " 및 방법 을 집중적으로 강조 함을 나타냅니다. 1924 년에 처음 녹음 된 오랫동안 인기있는 캐치 프레이즈입니다. 미국주의는 아마도 독일의 und wie! 또는 이탈리아의 e come! 에서 파생되었을 가능성이 있습니다. 독일과 이탈리아에서 추출한 미국인들 사이에서 각각.
안타깝게도 Hendrickson은 1924 년에 발생한 사건을 식별하지 못합니다. Google 도서 검색에서 " 그리고 어떻게 " 1921 ~ 1926 년 동안 관련 의미에서 해당 문구와 일치하지 않는 방식으로 라이터의 주요 추진력을 확증합니다.” s 위의 관찰.
구문이 실제로 독일어 또는 이탈리아어 구문에서 직접 번역 된 경우 설명에 대한 탐구가 여기서 멈출 수 있습니다. 그것이 미국주의라면 아마도 이후의 표현 인 " 무엇인가! "