Ex pluribus unum betyr (forenklet) «Fra mange, en», i den forstand at mange deler bygger en helhet. Kan jeg også bruke uttrykket i den forstand at bare én (best) er valgt ut fra mange mulige løsninger eller ting? Det er for en tagline, så det er ingen videre sammenheng.
Svar
En av sansene til «ex» vel sitert i Lewis og Short er å «spesifisere et mangfold hvorfra noe [eller noen] blir hentet» – for eksempel blir noen valgt fra en gruppe til å gjøre noe. Så jeg tror at den foreslåtte bruken din ville være helt riktig. være tydelig på at taggen henviste til en av et utvalg av løsninger: men i mottoet til USA, «e pluribus unum», er det ikke oppgitt hva det blir referert til (det er navnet på landet som gjør det klart ) og med heraldiske mottoer er det ofte ikke eksplisitt hva det blir henvist til heller. Hvis du ville at leserne skulle innse at du refererte til løsninger, ville du trenge et sted for å gi dem mer informasjon, men dette trenger ikke å være i tagline.
Kommentarer
- Jeg vil bare legge til at optimalt kan erstattes med unum for å foreslå ' t han best '. Ellers virker dette for meg som et modellsvar. +1
- @TomCotton mange takk også for innspillene dine, ex pluribus optimal høres også bra ut.
Svar
Faktisk avslører PHI Concordance mange eksempler ¹ der ex pluribus unum betyr en ut av mange , for eksempel:
cum praetor unum ex pluribus iudicare uetat, ceteris id committere uidetur. (Just.Dig., 5.1.12): “Når praetor forbyr en av mange [dommere] å gi en dom, forventes [likevel] andre [dommere] å gjøre det.”
si uni ex pluribus iudicibus de liberali causa cognoscenti de re non liqueat … (Just.Dig., 42.1.36) “Hvis en av mange dommere ikke anser saken bevist … ”
quae idem significarent solitos ediscere, quo facilius et occurreret unum ex pluribus … (Quint.Inst., 10.1.7):“ de som har for vane å lære [ord] med nøyaktig samme betydning, slik at [hvilket som helst] et [ord] av mange lett kommer til å tenke … ”
__
¹ Med takk til Nathaniel for henvisningen i deres svar på et annet spørsmål.