Ex pluribus unum betekent (vereenvoudigd) “Van velen, één”, in de zin dat veel onderdelen één geheel vormen. Kan ik de zin ook gebruiken in de zin dat uit veel mogelijke oplossingen of dingen slechts één (de beste) wordt geselecteerd? Het is voor een slogan, dus er is geen verdere context.
Antwoord
Een van de betekenissen van “ex” nou aangehaald in Lewis en Short is om “een veelheid te specificeren waaruit iets [of iemand] is genomen” – bijvoorbeeld iemand wordt gekozen uit een groep om iets te doen. Dus ik denk dat uw voorgestelde gebruik volkomen juist zou zijn. Het zou natuurlijk niet wees duidelijk dat de tag verwijst naar een van de verschillende oplossingen: maar dan in het motto van de VS, “e pluribus unum”, wordt niet vermeld waarnaar wordt verwezen (het is de naam van het land die dat duidelijk maakt ) en met heraldische mottos is het vaak ook niet expliciet waarnaar wordt verwezen.Als je wilt dat lezers beseffen dat je naar oplossingen verwijst, moet je ergens meer informatie geven, maar dit hoeft niet in de slogan te staan.
Reacties
- Ik zou alleen willen toevoegen dat optimaal kan worden vervangen door unum om te suggereren ' t hij is het beste '. Anders lijkt dit mij een modelantwoord. +1
- @TomCotton ook hartelijk dank voor je input, ex pluribus optimum klinkt ook geweldig.
Antwoord
Inderdaad, de PHI Concordance onthult veel voorbeelden ¹ waarbij ex pluribus unum een van de veel , bijvoorbeeld:
cum praetor unum ex pluribus iudicare uetat, ceteris id committere uidetur. (Just.Dig., 5.1.12): “Wanneer praetor een van de vele [rechters] verbiedt om een oordeel te vellen, wordt [niettemin] van andere [rechters] verwacht.”
si uni ex pluribus iudicibus de liberali causa cognoscenti de re non liqueat … (Just.Dig., 42.1.36) “Als een van de vele rechters niet beschouw de zaak bewezen … ”
quae idem significant solitos ediscere, quo facilius et occurreret unum ex pluribus … (Quint.Inst., 10.1.7):“ degenen die de gewoonte hebben [woorden] met exact dezelfde betekenis te leren, zodat [elk] een [woord] van de vele gemakkelijk in me opkomt … “
__
¹ Met dank aan Nathaniel voor de verwijzing in hun antwoord op een andere vraag.