Co oznacza ta fraza? W jakich przypadkach należy go używać?
Komentarze
- Zauważyłem dziwny przypadek użycia tego wyrażenia w nieformalnej mowie tutaj na Florydzie . Kiedy wspominam, że komuś pomogłem (ekonomicznie, w zadaniu itp.), Czasami otrzymuję odpowiedź dobrze dla ciebie! Słowo to sprawia, że brzmi to tak, jakbym kpił z popisywania się moja hojność, ale ton nie wydaje się wyrażać sarkazmu.
- @Jaime: generalnie można stwierdzić po użytym tonie, czy miał on być kpiną, czy nie (jeśli brzmi jak " Whoop-dee-do ", są szanse, że dana osoba zachowywała się niegrzecznie / sarkastycznie).
- Nie lubię termin. Kiedy ktoś mi to mówi, moja interpretacja jest taka, że naprawdę mówi, że uważa, iż ' jest lepszy od ciebie, a to, co właśnie im powiedziałeś, pomaga ci być lepszą osobą, ale ty ' nigdy nie będziesz tak dobry jak oni. Zwykle mam bardzo negatywną opinię o ludziach, którzy używają tego terminu, ponieważ mają kompleks wyższości.
Odpowiedź
Dwie frazy:
- „X jest dla Ciebie dobry”. Oznacza to po prostu, że coś jest dla Ciebie zdrowe, korzystne itp.
- „Dobre dla Ciebie!”
- Można tego użyć na poważnie, jak powiedział Bruno. Może to oznaczać „Gratulacje!” i „Świetnie!” lub jako wyraz pochwały.
- Fraza może być również użyta sarkastycznie, zwłaszcza jeśli jest podawana z nadmiernie entuzjastycznym tonem. W tym przypadku ma konotację, „Wow, to” super. Chcesz poklepać po plecach czy coś? ”
Komentarze
- " pogłoska tył " nie jest frazą, którą ' słyszałem najczęściej … moje wspomnienia z lat wstecz to powszechne wyrażenie, które zwykle następowało " Dobrze dla Ciebie! " gdy był używany sarkastycznie, był czymś w rodzaju " To ' świetnie – czy chcesz plik cookie? " Inny był " Czy chcesz nagrodę? "
- @Will lub " Chcesz medal? " 🙂
- Sarkastyczne użycie może być często kojarzone z tym, że jest trochę kwaśne, podczas gdy dane wydarzenie jest prawdopodobnie dobre w całości lub dla osoby, która je ogłasza ', nie ma to żadnego wpływu, a nawet negatywnie wpływa na nas samych.
Odpowiedź
Definicja z Cambridge Dictionaries Online :
Dobrze dla Ciebie! (Australijczyk też dobrze!)
używany do wyrażania aprobaty dla czyjegoś sukcesu lub szczęścia.
Zdałeś egzamin – dobrze dla Ciebie!
Dwa dodatkowe przykłady, które wyodrębniłem z COCA :
1.
Nie sądzę, żebyś chciał wiedzieć. Dobrze, że nie wiesz.
2.
On jest Zarobisz mnóstwo pieniędzy! Gratulacje dla Ciebie!
Komentarze
- +1: ' Dodam tylko, że moja mama zawsze powtarzała: " Zjedz swoje brokuły. To ' jest dobrze dla Ciebie . " Ale w jakiś sposób to nie ' naprawdę nie pomogło.
- @Robusto, tak, w tym kontekście " [coś] jest dla ciebie dobre " oznacza " [coś] jest dla Ciebie korzystne ". Inny przykład: " Czy bieganie jest dla Ciebie dobre? "
Odpowiedź
„Dobre dla Ciebie” zazwyczaj ma szorstki wyraz sam w sobie. Gdy ktoś za bardzo chwali się swoimi cechami, w które są najmniej skłonne do drugiej osoby, wtedy powiedziałby „Dobrze dla Ciebie”.
Komentarze
- Nie zgadzam się, " Dobrze dla Ciebie! ", w zależności od kontekstu i tonu, może (i często tak jest) oznaczać, że osoba mówiąca jest naprawdę zadowolona, do kogo mówi.
Odpowiedź
Dobre dla Ciebie jest zwykle używane do wyrażać aprobatę wobec osoby, ale w niektórych kontekstach ma to inne znaczenie.
W przyszłym miesiącu przystępuję do egzaminu na prawo jazdy.
Dobrze dla Ciebie!
Mam nowy samochód.
Dobrze dla Ciebie.
Znaczenie bardziej ogólnego wyrażenia dobre dla to „mający korzystny wpływ na”.
Jedzenie spinaczy jest dobre dla Ciebie.