¿Qué significa esta frase? ¿Y en qué casos es apropiado usarlo?
Comentarios
- He notado un caso de uso extraño para esta expresión en el habla informal aquí en Florida . Cuando menciono que he ayudado a alguien (económicamente, en una tarea, etc.), a veces recibo la respuesta ¡Bien por ti! El uso de la palabra hace que parezca que se burlan de mí por presumir mi generosidad, pero el tono no parece expresar sarcasmo.
- @Jaime: generalmente puedes saber por el tono usado si fue o no para burlarse (si suena como " Whoop-dee-do ", es probable que la persona haya sido grosera / sarcástica al respecto).
- No me gusta el término. Cuando alguien me dice eso, mi interpretación es que realmente está diciendo que cree que ' es superior a usted y lo que acaba de decirle que hace o ha hecho le ayuda a ser una mejor persona pero tú ' nunca serás tan bueno como ellos. Normalmente tengo una opinión muy negativa de las personas que usan ese término, porque tienen un complejo de superioridad.
Respuesta
Dos frases:
- «X es bueno para ti». Esto solo significa que algo es saludable para usted, beneficioso para usted, etc.
- «¡Bien por usted!»
- Esto se puede usar con seriedad, como dijo Bruno. Puede significar «¡Felicitaciones!» y «¡Eso es genial!», o como una palabra de elogio.
- La frase también se puede usar con sarcasmo, especialmente si se pronuncia con un tono demasiado entusiasta. En este caso, tiene la connotación de, «Wow, eso es genial. ¿Quieres una palmadita en la espalda o algo?»
Comentarios
- " una palmada la parte de atrás " no es la frase que ' he escuchado más … mi recuerdo de años atrás es la frase común que usualmente seguía " ¡Bien por ti! " cuando se usaba sarcásticamente era algo como " Eso ' s genial. ¿Quieres una cookie? " Otra fue " ¿Te gustaría un premio? "
- @Will, o " ¿Quieres una medalla? " 🙂
- El uso sarcástico a menudo se puede asociar con uno que es un poco amargo, mientras que el evento en cuestión es probablemente bueno en general o para el que lo proclama ' s ocurre, no tiene ningún efecto o incluso un efecto negativo en uno mismo.
Respuesta
Definición de Cambridge Dictionaries Online :
¡Bien por ti! (¡El australiano también es bueno para ti!)
utilizado para mostrar aprobación por el éxito o la buena suerte de alguien.
Aprobó el examen. ¡Bien por usted!
Dos ejemplos adicionales que extraje de la COCA :
1.
No creo que usted quiera saberlo tampoco. Bien por usted por no saberlo.
2.
El ¡Vamos a ganar mucho dinero! ¡Bien por ti, felicitaciones!
Comentarios
- +1: ' solo agregaré que mi madre siempre decía: " Come tu brócoli. Es ' es bueno para ti . " Pero de alguna manera eso no ' realmente ayudó.
- @Robusto, sí, en ese contexto, " [algo] es bueno para ti " significa " [algo] es beneficioso para ti ". Otro ejemplo: " ¿Funciona bien para ti? "
Respuesta
«Bien por ti» generalmente tiene un expresión abrasiva en sí misma. Cuando alguien se jacta demasiado de sus cualidades w que son de menor inclinación para la otra persona, entonces él diría «Bien por ti».
Comentarios
- No estoy de acuerdo, " ¡Bien por usted! ", según el contexto y el tono, puede (y a menudo lo hace) significar que el hablante está realmente complacido de que la persona con quién está hablando.
Responder
Bien por ti se usa generalmente para expresar aprobación hacia una persona, pero en algunos contextos tiene un significado diferente.
Voy a tomar mi examen de manejo el próximo mes.
¡Bien por ti!
Tengo un auto nuevo.
Bien por ti.
El significado de la frase más genérica bueno para es «tener un efecto ventajoso sobre».
Comer espinacas es bueno para usted.