O que esta frase significa? E em que casos é apropriado usá-lo?
Comentários
- Observei um caso de uso estranho para essa expressão em linguagem informal aqui na Flórida . Quando menciono que ajudei alguém (economicamente, em uma tarefa, etc.), às vezes recebo a resposta bom para você! O uso da palavra faz parecer que estou sendo ridicularizado por me exibir minha generosidade, mas o tom não parece expressar sarcasmo.
- @Jaime: geralmente você pode dizer pelo tom usado se era ou não para zombar (se soar como " Whoop-dee-do ", provavelmente a pessoa estava sendo rude / sarcástica sobre isso).
- Não gosto o termo. Quando alguém diz isso para mim, minha interpretação é que eles estão realmente dizendo que pensam que ' são superiores a você e o que você acabou de dizer que faz ou fez ajuda você a ser uma pessoa melhor, mas você ' nunca será tão bom quanto eles. Normalmente tenho uma opinião muito negativa sobre as pessoas que usam esse termo, pois elas têm um complexo de superioridade.
Resposta
Duas frases:
- “X é bom para você.” Isso significa apenas que algo é saudável para você, benéfico para você etc.
- “Bom para você!”
- Isso pode ser usado com seriedade, como Bruno disse. Pode significar “Parabéns!” e “Isso” é ótimo! “, ou como uma palavra de elogio.
- A frase também pode ser usada sarcasticamente, especialmente se for pronunciada com um tom excessivamente entusiasmado. Nesse caso, tem a conotação de, “Uau, isso é ótimo. Você quer um tapinha nas costas ou algo assim?”
Comentários
- " um tapinha a parte de trás " não é a frase que eu ' mais ouvi … minhas lembranças de anos atrás é a frase comum que geralmente se segue " Bom para você! " quando usado sarcasticamente era algo na linha de " Isso ' s ótimo – você quer um cookie? " Outro era " Você gostaria um prêmio? "
- @Will ou " Você quer uma medalha? " 🙂
- O uso sarcástico pode muitas vezes ser associado a um ser um pouco azedo, embora o evento em questão seja provavelmente bom no geral ou para quem o proclama ' s ocorrência, não tem efeito ou até mesmo prejudica a si mesmo.
Resposta
Definição de Cambridge Dictionaries Online :
Bom para você! (Australiano também bom para você!)
usado para mostrar aprovação pelo sucesso ou boa sorte de alguém.
Você passou no exame – bom para você!
Dois exemplos adicionais que extraí do COCA :
1.
Eu não acho que você gostaria de saber também. Bom para você não saber.
2.
Ele “s vai ganhar muito, muito dinheiro! Bom para você, parabéns!
Comentários
- +1: ' Acrescento apenas que minha mãe sempre dizia, " Coma seus brócolis. Isso ' é bom para você . " Mas, de alguma forma, isso não ' realmente ajudou.
- @Robusto, sim, nesse contexto, " [algo] é bom para você " significa " [algo] é benéfico para você ". Outro exemplo: " Funcionar é bom para você? "
Resposta
“Bom para você” geralmente tem um expressão abrasiva em si mesma. Quando alguém se orgulha muito de suas qualidades, que têm menos inclinação para a outra pessoa, ela diria “Bom para você”.
Comentários
- Eu discordo, " Bom para você! ", dependendo do contexto e do tom, pode (e geralmente significa) que o locutor está genuinamente satisfeito com a pessoa quem ele está falando.
Resposta
Bom para você costuma ser usado para expressar aprovação em relação a uma pessoa, mas em alguns contextos tem um significado diferente.
Vou fazer meu teste de direção no mês que vem.
Bom para você!
Tenho um carro novo.
Bom para você.
O significado da frase mais genérica bom para é “tendo um efeito vantajoso em”.
Comer espinafre é bom para você.