Tłumaczenie “ Hosanna ” (ὡσαννά)

Hebrajskie wyrażenie w Psalmach 118: 25, z którego grecki Hosanna (ὡσαννά) pochodzi właściwie z dwóch słów: הוֹשִׁ֨יעָ֥ה נָּ֑א (hoshi „ah na):

1. הוֹשִׁ֨יעָ֥ה (hôšî â) is Hiphil imperative masculine singular from ישׁע` (ysh „), co oznacza pomoc, oszczędzanie, ratunek.

2. נָּ֑א (na) to cząstka, która wskazuje na pilność lub szczerość i przyjmuje różne znaczenia w zależności od kontekstu.

W kontekście Psalmów 118: 25 znaczenie to dosłownie „zapisz teraz” (więc KJV , NKJ ).

Psalm 118: 25 (KJV)
²⁵   Ratuj teraz, błagam Cię, Panie, o Panie, błagam Cię, ześlij teraz dobrobyt.

Biorąc pod uwagę inne cytaty ST, użyte przez tłum podczas Triumfalnego Wejścia w Ewangelii, myślę, że jest prawdopodobne, że termin ten został tam użyty w bardzo dosłownym znaczeniu. Ludzie kibicujący Jezusowi „wzywali Go, aby dokonał zbawienia Izraela i uczynił to teraz. (Oczywiście ich koncepcja zbawienia, którego Jezus przyszedł, aby dokonać, różniła się znacznie od Jego i prowadzi do rozczarowanego tłumu, który krzyczy”) ukrzyżuj Go ”.)

Komentarze

• Kluczową kwestią jest tutaj to, że jest to transliteracja na język grecki ze słowa semickiego. (+1 przy okazji)

W okresie międzytestamentalnym Judasz Machabeusz (Młot) poprowadził wielki bunt w Izraelu. To bunt Hasmoneuszy (początek w 167 rpne). Po tym, jak Juda i inni Hasmoneczycy poprowadzili lud do zwycięstwa w dużej bitwie, lud świętował. Odcięli gałęzie palmowe i machali nimi w powietrzu i krzyknął „Hosanna!”

Juda zginął w 160 rpne, ale jego bracia kontynuowali bunt i ostatecznie wypędzili Seleucydów. Utworzyli dynastię, która przetrwała, z różną liczbą niepodległości, od 140 do 37 pne. Od 110 do 63 roku Hasmoneczycy cieszyli się pełną niezależnością od obcych mocarstw. W 63 roku zostali zaanektowani przez Rzymian, ale pozwolono im pozostać na tronie. W 37 roku Herod Idumejczyk (wspierany przez Antoniego) pokonał ostatniego władcę Hasmoneusza i zajął Jerozolimę.

Kiedy Jezus wkracza do miasta, wzywają go, aby był jak królowie Hasmoneuszy i uwolnił ludzi od obcych ucisk. W tym przypadku Rzymianie.

Komentarze

• Dziękuję za złożenie elementów. To sprawia, że wejście Jezusa ' do Jerozolimy jest o wiele bardziej znaczące.

Artykuł w Wikipedii Hosanna zawiera odniesienie do Leksykonu Bauera, wyjaśniając etymologię greckiego słowa ὡσαννά:

pochodzi od aramejskiego (הושע נא) z hebrajskiego (הושיעה נא) ( Psalm 118: 25 , הוֹשִׁיעָהנָּא), co oznacza „pomóc” lub „ocalić, modlę się”, „apel, który stał się formułą liturgiczną; jako część Hallel … znana każdemu w Izraelu.”

Tak więc zanim Jezus wjechał do Jerozolimy, a ludzie krzyczeli Hosanna *, stało się to„ formułą liturgiczną ”. Hosanna pierwotnie była wołaniem o pomoc, ale stała się, jak to określa konkordancja Stronga, okrzykiem szczęścia .

* _{Ludzie prawdopodobnie krzyczeli to po aramejsku, który został transliterowany na grecki. Ale ja nie jestem ekspertem.}

Poniżej znajduje się kilka różnych wpisów dla greckiego słowa ὡσαννά (skopiowane z BibleWorks 8):

Friberg Leksykon

29106 ὡσαννά cząstka transliterowana z aramejski; Ściśle mówiąc, wołanie o boską pomoc ocalić! pomóżcie, módlmy się! w liturgii okrzyk uwielbienia i uwielbienia hosanna, chwalimy Cię (MT 21.9)

Louw-Nida Lexicon

33.364 ὡσαννά : (wyrażenie aramejskie co oznacza „pomóż, modlę się” lub „ratuj, modlę się”, ale które stało się ściśle liturgiczną formułą uwielbienia) okrzyk uwielbienia lub adoracji – „hosanna”. ὡσαννά εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι κυρίου „hosanna; błogosławiony, który przychodzi w imieniu Pańskim” Mk 11,9; ὡσαννὰ ἐν τοῖς ὑψίστοις „hosanna na wysokości” Mk 11.10; ὡσαννὰ τῷ υἱῷ Δαυίδ „hosanna Synowi Dawida” Mt 21,9. W Mt 21,9 ὡσαννὰ τῷ υἱῷ Δαυίδ można również oddać jako „chwałę Tobie, Synu Dawida” lub „wychwalamy Ciebie, który jesteś Synem Dawida” lub „… potomkiem Dawida”. Chociaż dla wielu wczesnych chrześcijan, a zwłaszcza tych o pochodzeniu żydowskim, ὡσαννά byłby znany z aramejskiego pochodzenia jako oznaczający „pomoc” lub „ocalić”, to jednak jego skojarzenie z wyrażeniami liturgicznymi obejmującymi uwielbienie i wywyższenie sprawiło, że wyrażenie to zyskało zupełnie inne znaczenie. znaczenie; stąd wyrażenie takie jak „hosanna na wysokościach” stało się odpowiednikiem „chwała Bogu”. Dla rosnącej liczby chrześcijan bez żydowskiego pochodzenia ὡσαννά prawdopodobnie nabrał takiego samego znaczenia, jakie ma obecnie w języku angielskim.

Słownik VGNT

4754 ὡσαννά orig. wołanie o pomoc (Ps 118, 25), ale użyte przez ewangelistów okrzyk pochwały (Mt 21: 9, Mk 11: 9 i nast.): zob. Dalman Words of Jesus, s. 220 ff. To z powodu pominięcia przez Łukasza ὡσαννά w 19:38, Hieronim nazywa go „inter omnes evangelistas Graeci sermonis eruditissimus” (Ep. 20,4 do papieża Damazy). Omówienie wołania Hosanna , zob. F. C. Burkitt w WST XVII. (1916), s. 139 i następne oraz por. Preuschen-Bauer, Wörterb. s.v.