La școală, pentru examene completăm formularele.
Dar am văzut oameni spunând „COMPLETAȚI formularul.”
Completați formularul SAU completați formularul, ceea ce este corect. Vă rugăm să explicați.
Răspuns
„Completarea” unui formular era obișnuită în engleza britanică înainte de aproximativ 1920. Încă obișnuită în engleza indiană , dar foarte învechit în altă parte. „Completarea” britanică și „completarea” americană sunt frecvente în zilele noastre.
Formular britanic de telegraf (1890)
Răspuns
„Completare sus „o formă nu este cu adevărat idiomatică, sau cel puțin nu este cel mai idiomatic verb verbal pentru acel context. Umpleți un fel de container și completați ceva incomplet, cum ar fi un formular.
Exemple:
Mergeți la fântână și umpleți aceste găleți cu apă
Ați putea, vă rog, completați informațiile lipsă din această foaie de calcul înainte de a o trimite clientului?
Este posibil să ceri cuiva să „completeze” un formular într-un mod glumitor sau metaforic, ca și cum ar fi ca o găleată de apă adăugați această nuanță.
Comentarii
- M-aș uita la cineva întrebător dacă mi-ar cere să completez un formular.