I Indien används ”skedmatning” ofta i samband med utbildning där eleverna undervisas på ett sätt som de inte behöver göra mycket för deras egen. Allt kommer att göras av lärarna, och eleverna måste bara förstå anteckningarna.
Används denna fras också i andra delar av världen? Specifikt, om jag skulle använda den i en konversation med människor från andra kulturer, kommer de att få innebörden av frasen?
Kommentarer
- Tack @Joe, men jag har hört meningar som " skedmatning är orsaken till att studenter inte är innovativa ". Så är det fel?
- Hej vila, nej det är inte alls fel. Jag ' säger bara att " skedmatad " är mycket vanligare än " skedmatning ". Ledsen för förvirringen. Nyckelpunkten är att JA det är en helt vanligt hånfull metafor, i alla engelsktalande länder. Vi ' har skedmatat dig svaret här! 🙂
Svar
Skedmatning används både idiomatiskt och bokstavligt. Det är bokstavligen att mata någon (vanligtvis en bebis) med en sked genom att placera mat på skeden och sedan lägga skeden i mottagarens mun tills de tar bort maten med tungan eller läpparna. Den enda åtgärd som krävs av den som är sked -mat är att stänga läpparna efter att skeden har satts in i munnen och svälja maten.
I mer idiomatisk eller metaforisk användning avser det att någon gör något för någon annan i en sådan utsträckning att personen som ”matas i sked” måste bara göra det absoluta minimumet. Eftersom de flesta människor har erfarenhet av hur barn matas, även om någon inte omedelbart är bekant med metaforen, är det ganska självförklarande, till skillnad från vissa idiomer som gör ingen mening om du inte känner till idiomet. I fallet med en klass där eleverna inte behöver göra några tankar, analyser eller praktiska uppgifter, men bara memorering av fakta kan vara ett exempel på ”skedmatning”.
Kommentarer
- +1 även om du verkar ha förbisett ett mycket frekvent resultat i delen " tills de tar bort maten med tungan eller läpparna ". Du kan också ha lagt till " eller spottat tillbaka i skedhållarens ansikte ".
Svar
Jag hör detta mycket i USA i samband med utbildning. Det sägs i allmänhet negativt (lärare matar sked svaret som kommer att få barn förbi statliga tentor, etc). Motsatsen till skedmatning är att lära människor att arbeta (eller tänka, i det här fallet) för sig själva.
Kommentarer
- Det är också väl förstått i Australien.
- Och jag ' har hört det i Irland.