Ex pluribus unum betyder (förenklat) ”Från många, en”, i den meningen att många delar bygger en helhet. Kan jag också använda frasen i den meningen att från många möjliga lösningar eller saker väljs bara en (det bästa)? Det är för en tagline, så det finns inget ytterligare sammanhang.
Svar
En av sinnena i ”ex” väl citerad i Lewis och Short är att ”specificera en mängd från vilken något [eller någon] tas” – till exempel väljs någon från en grupp för att göra något. Så jag tror att din föreslagna användning skulle vara helt korrekt. Det skulle naturligtvis inte vara vara tydlig att taggen hänvisade till en av ett urval av lösningar: men i USA: s motto, ”e pluribus unum”, står det inte vad som hänvisas till (det är namnet på landet som gör det tydligt ) och med heraldiska motto är det ofta inte uttryckligt vad som hänvisas till heller. Om du vill att läsarna ska inse att du hänvisar till lösningar, behöver du någonstans för att ge dem mer information, men detta behöver inte vara i tagline.
Kommentarer
- Jag vill bara tillägga att optimalt kan ersättas med unum för att föreslå ' t han bäst '. Annars verkar det här som ett modellsvar. +1
- @TomCotton många tack också för din input, ex pluribus låter också bra.
Svar
Faktum är att PHI Concordance avslöjar många exempel ¹ där ex pluribus unum betyder en av många , till exempel:
cum praetor unum ex pluribus iudicare uetat, ceteris id committere uidetur. (Just.Dig., 5.1.12): ”När praetor förbjuder en av många [domare] att avgöra, förväntas [dock] andra [domare] göra det.”
si uni ex pluribus iudicibus de liberali causa cognoscenti de re non liqueat … (Just.Dig., 42.1.36) “Om en av många domare inte anser att saken är beprövad … ”
quae idem significarent solitos ediscere, quo facilius et occurreret unum ex pluribus … (Quint.Inst., 10.1.7):“ de som har för vana att lära sig [ord] med exakt samma betydelse, så att [något] ett [ord] av många lätt kommer att tänka … ”
__
¹ Med tack till Nathaniel för referensen i deras svar på en annan fråga.