Av de olika sätten att uttrycka ordet ”och” på japanska förstår jag inte hur du skulle uttrycka följande.
Hur skulle du till exempel översätta meningen ”Jag spelar musik och / men jag skriver också musik.” Enligt min förståelse skulle du inte använda en て-formkonstruktion här eftersom de två inte nödvändigtvis sker i sekvens, och du kan inte använda も eftersom substantiven är desamma, korrekta. Som ett annat exempel, kanske som svar på frågan ”Vilka är dina hobbyer?”, kan man svara med ”Jag spelar musik och jag klättrar också upp i bergen.”
Skulle den grammatiska strukturen också förändras om du istället för ”Jag spelar musik och jag skriver musik” sa ”Jag spelar musik. Åh, men jag skriver också musik! ”Som en tilläggsdel?
Kommentarer
- något relaterade: japanese.stackexchange.com/questions/34503/…
- Att ' är relaterade, men den frågan fokuserar på flera substantiv med ett konstant verb, medan jag ' frågar om flera verb med ett (möjligen) konstant substantiv.
Svar
Ordet ”och” översätts vanligtvis som ”そ し て” men det är litterärt och ”し” och ”と” är mer använt än det. Ordet ”också” översätts som ”も”.
”Jag spelar musik och jag skriver också musik.” översätts som ”私 は 音 楽 を す る し 、 作曲 作曲 もす る ”. Som du sa, て med denna mening kan vara onaturligt men も kan användas eftersom orden” spela musik ”och” skriva musik ”har olika betydelse.
Svaret för” Vad är din hobbies ”är” Mina hobbyer är att spela musik och att klättra berg ”, och det översätts” 私 の 趣味は 、 音 楽 を 演奏 す る こ と と 山 に る こ と ”.
” Jag spelar musik. Åh, men jag skriver också musik! ”Översätts som” 私 は 音 楽 を 演奏 す る。 か し 、 作曲 も す る. ”
Kommentarer
- Kunde ' t du också säga något liknande, 趣味 は 、 音 楽 を 演奏 し た り 山 に 登 っ た す る こ と
- Ja, du kan också använda た り.