Kan någon svara på den fråga jag har skrivit i rubrikens avsnitt?
Jag menar att ”frihet” är en komplex ord. Adjektivet ”fritt” enligt en ordbok betyder ”inte under kontroll eller i kraft av en annan; kan agera eller göras som man vill”, medan ”dom” kanske betyder ”domein” – ”ett område av territorium ägs eller kontrolleras av en härskare eller regering. ” Historiskt sett kan ”frihet” till exempel ha en social betydelse, vilket tyder på ett territorium där en person blir fri från styrning som han ser som orättvisa, orättvis osv. (I det medeltida Frankrike var sådana territorier städer). Generellt tror jag att den historiskt ursprungliga innebörden av ett ord fortfarande resonerar med dess moderna användning, och i den meningen är det fortfarande närvarande i den moderna användningen.
Så, frågar jag särskilt modersmål, är förekomsten av sådan betydelse på något sätt spårbar i den moderna användningen av ordet frihet?
Därefter är ovanstående ”analys” fortfarande ett antagande. återställningen av en ursprunglig betydelse verkar vara ett mycket svårare arbete än att bara leta upp ord i ordböcker för deras moderna användning.
Då kanske någon föreslår en idé i den frågan eller någon erkänd analys av ordets etymologi, om någon?
Jag märkte också i ”liknande frågor” ” Liberty ” kontra ” frihet ” , men det handlar om en något annan sak.
Kommentarer
- etymonline.com/word/freedom
- Som modersmål, för mig ’ frihet ’ står inte ’ t i kontrast till t.ex. ’ rike ’ för att representera ett * territorium * där man är fri från extrem styrning, men i motsats till t.ex. ’ serfdom ’ som anger ett tillstånd eller tillstånd där man är fri från det.
- @Spagirl Accepterad. Jag ville lägga till territoriet staten och villkoret (parentes) men inte.
- Modersmål analyserar inte morfologi när man använder eller stöter på vanliga ord. De tas som en symbol, en odelbar enhet, ett tecken som pekar på något koncept, och uppmärksamheten riktas mot konceptet, inte tecknet. Den enda gången infödda talare analyserar morfologi är när de är särskilt engagerade i detta (t.ex. lingvister, etymologer) eller ibland när de stöter på ett nytt och okänt ord. TL; DR man tänker på ”-dom” i frihet eller till och med märker att den är där. De tänker på innebörden av ordet och begrepp kopplade till det.
- @Dan Bron överens om, men du kan fortfarande titta på innebörden av ett ord för att fånga ytterligare betydelser som konnotationer som eventuellt åtföljer det moderna eller grundläggande (de du kan hitta i ordböcker).
Svar
-dom
abstrakt suffix av staten, från gammal engelska dom ”statute, judgement” (se doom (n.)). Redan aktiv som ett suffix på gammal engelska (som i frihet, visdom). Känn med tyska -tum (gammalt högtyska tuom).
https://www.etymonline.com/word/-dom
Klicka på ordet ”doom”, och det finns en annan bra förklaring:
döm (n.)
Gammal engelsk dom ”lag, dom, fördömande,” från proto-germansk * domaz (källa också till gammalsaxiska och gammelfriesiska dom, gammelnorr domr, gammal högtyska tuom, Gotiska doms ”dom, dekret”), från PIE-rot * dhe- ”att sätta, placera, sätta, göra” (källa också till sanskrit dhaman- ”lag,” grekisk temalag ”lag,” litauisk kupol ”uppmärksamhet”). lagbok på gammal engelska var en dombec. Modern känsla av ”öde, ruin, förstörelse” är c. 1600, från slutgiltigheten på den kristna domedagen.
Klicka på ordet ”dhe” så kan du följa vägen bakåt igen.
* dhē-, Proto-Indo-European root betyder ”att ställa in, sätta.”
… med en beskrivning det finns, att ”göra ett mentalt intryck på”.
Svar
Jag är inte expert, men jag anser att dom i dessa ord: frihet, livskraft, rike kan vara sammandragningar som hänvisar till det längre ordet herravälde .
Med tanke på att tidsperioden för ordet härskans ursprung, gäller det mestadels äganderätt / herravälde över en region av land.
herravälde (n.) tidigt 15c., från gammelfransk dominion ”dominion, rule, power,” from Medieval Latin dominionem (nominative dominio), motsvarande latin dominium ”egendom, ägande,” från dominus ”herre, herre,” från domus ”hus” (från PIE root * dem- ”hus, hushåll”).
Brittiska suveräna kolonier kallades ofta dominioner, därav Kanadas dominion, den formella titeln efter unionen 1867, och Old Dominion, det populära namnet för den amerikanska staten Virginia, först inspelat 1778.
I ett kungarike har kungen herravälde över landet.
I ett livegendom har serven inget herravälde över landet, det gör herren.
I en frihet har ingen herravälde över landet, eller alternativt är det någon som är fri att vinna / utveckla / genomdriva / köpa herravälde över landet.
Naturligtvis kan det fungera den andra sätt, där herravälde är en utarbetning av roten dom som som det står ovan (och i Tamaras svar) kommer från domus och dem det betyder huset.
Svar
”Frihet kommer från den indoeuropeiska roten som betyder” kärlek ”. Ordet rädd kommer också från samma rot. Används som en antonym för frihet med prefixet ”a” på grund av inflytandet av vulgärt (samtal) latin. ”
Jag citerar direkt från wikipedia, men jag trodde att det kan vara intressant för din diskussion.
Original – ”En castellano la palabra libertad proviene del latín libertas, -ātis, de igual significado.
La palabra inglesa para libertad, frihet, proviene de una raíz indoeuropea que significa amar ; la palabra de la misma lengua para decir miedo, rädd, viene de la misma raíz, usado como contraposición a libertad mediante el prefijo a por influencia del latín vulgär. ”
Kommentarer
- Sophie, det här svaret kan vara ganska bra, men det behöver informationskällorna ordentligt citerade. Att bara hänvisa till Wikipedia hjälper inte riktigt någon att bekräfta din information. Observera hur andra framgångsrika svar formateras och överväg att skriva om ditt svar. Tack.