Co znamená tato fráze? A v jakých případech je vhodné jej použít?
Komentáře
- Všiml jsem si zvláštního případu použití tohoto výrazu v neformálním projevu zde na Floridě . Když zmíním, že jsem někomu pomohl (ekonomicky, v úkolu atd.), Někdy dostanu odpověď dobrá pro vás! Díky použití slova to zní, jako bych se vysmíval tomu, že se předvádí moje velkorysost, přesto se zdá, že tón nevyjadřuje sarkasmus.
- @Jaime: podle použitého tónu lze obecně zjistit, zda měl být zesměšňován (pokud to zní jako " Whoop-dee-do ", je pravděpodobné, že ten člověk k tomu byl hrubý / sarkastický).
- Nelíbí se mi termín. Když mi to někdo řekne, můj výklad je, že skutečně říká, že si myslí, že je ' nadřazen vám a to, co jste mu právě řekl, že děláte nebo jste udělali, vám pomůže být lepší člověk, ale ' nikdy nebudete tak dobří jako oni. Obvykle mám velmi negativní názor na lidi, kteří tento výraz používají, protože mají komplex nadřazenosti.
Odpověď
Dvě fráze:
- „X je pro vás dobré.“ To jen znamená, že něco je pro vás zdravé, prospěšné pro vás atd.
- „Dobré pro vás!“
- To lze použít vážně, jak řekl Bruno. Může to znamenat buď „Gratulujeme!“ a „To je skvělé!“, nebo jako slovo chvály.
- Tuto frázi lze také použít sarkasticky, zvláště pokud je přednesena příliš nadšeným tónem. V tomto případě má konotaci, „Páni, to je skvělé. Chceš poplácení po zádech nebo tak něco?“
Komentáře
- " pat na zadní " není fráze, kterou jsem ' slyšel nejvíc … moje vzpomínka z let zpět je běžná fráze, která obvykle následovala " Dobré pro vás! " při sarkastickém použití bylo něco v duchu " To ' skvělé – chcete soubor cookie? " Další byl " Přejete si ocenění? "
- @Will nebo " Chcete medaili? " 🙂
- Sarkastické použití může být často spojeno s tím, že jeden je trochu kyselý, zatímco dotyčná událost je pravděpodobně dobrá jako celek nebo pro osobu, která ji hlásá ' s výskytem, nemá na sebe žádný účinek nebo dokonce špatný účinek.
Odpověď
Definice z Cambridge dictionaries online :
Dobré pro vás! (Australský také pro vás dobrý!)
slouží k prokázání úspěchu nebo štěstí někoho jiného.
Úspěšně jste složili zkoušku – dobré pro vás!
Dva další příklady, které jsem extrahoval z COCA :
1.
Nemyslím si, že bys to chtěl vědět. Dobré pro vás, že to nevíte.
2.
Je vyděláte spoustu a spoustu peněz! Dobré pro vás, gratulujeme!
Komentáře
- +1: Já ' dodám jen to, že moje matka vždy říkala, " sněz brokolici. ' s dobré pro vás . " Ale nějak to ' opravdu nepomohlo.
- @Robusto, ano, v tomto kontextu je " [něco] pro vás dobré " znamená " [něco] je pro vás prospěšné ". Další příklad: " Funguje vám dobře? "
Odpověď
„Dobré pro vás“ má obvykle abrazivní výraz sám o sobě. Když se někdo příliš chlubí svými kvalitami, které jsou pro druhou osobu nejméně nakloněné, pak by řekl „Dobré pro vás“.
Komentáře
- Nesouhlasím, " Dobré pro vás! " může v závislosti na kontextu a tónu (a často to znamená) znamenat, že řečník je pro osobu skutečně potěšen koho mluví.
Odpověď
Dobré pro vás se obvykle používá výslovný souhlas s osobou, ale v některých kontextech to má jiný význam.
Zkoušku z řízení provádím příští měsíc.
Dobré pro vás!
Mám nové auto.
Dobré pro vás.
Význam obecnější fráze dobré pro je „mít příznivý účinek na“.
Jíst špenát je pro vás dobré.