Proč slovníky z latiny do angličtiny uvádějí tři formy latinského slovesa? Viděl jsem i tato další místa, jako jsou gramatické knihy. Například:
sedeō, sēdī, sessum: sedět.
Můj telefon nemá žádnou latinskou klávesnici, proto prosím omluvte smíšený symbol dlouhého e ve druhém slově.
Odpověď
Latinské slovníky mají ve skutečnosti tendenci vypisovat čtyři formy latinského slovesa. Tyto formy jsou známé jako „hlavní části“. „Oficiální“ výpis pro váš příklad se tedy skládá ze čtyř hlavních částí:
sedeō, sedēre, sēdī, sessum [nebo „sessus“, podle toho, která tradici, kterou dodržujete].
První slovo znamená „sedím“, druhé „sedím“, třetí „sedím“ a čtvrtý – čtvrtý je v případě tohoto slovesa trochu komplikovaný, takže nechme to zatím na pokoji, ale používá se v několika různých konstrukcích.
Nejjednodušší způsob vysvětlení proč tyto čtyři části obsahují slovníky, je podívat se na anglická slovesa. Většina anglických sloves je pravidelná: je-li přítomný čas „chodit“, pak je minulý čas „chodit“ a minulý čas je „chodil“. Totéž s „déšť, pršelo, pršelo.“ Snadné, že?
No, ne tak docela. Pokud by to bylo jediné pravidlo, které o anglických slovesech víte, co by se stalo, kdybyste viděli sloveso „jíst“? Myslíte si, že minulý čas byl „sněden“ a minulý dokonalý byl „byl sněden.“ Nebo vymyslíte „utíkat, utíkat, utíkat.“
Nyní, v Angličtina k tomu obvykle dochází jen u nepravidelných sloves, ale v latině to funguje u většiny sloves. Takže pro žádné dané sloveso neexistuje způsob, jak zjistit, jaké jsou minulé časy, kromě toho, abyste se je naučili, stejně jako vy se musíte naučit „jíst, jíst, jíst“.
Zde jsou některá další slovesa jehož přítomný čas vypadá jako sedeo :
habeo, habēre, habuī, habitus
ineō, inīre, inīvī, initus
gaudeō, gaudēre, gavīsus sum, –
videō, vidēre, vīdī, vīsus
Takže třetí slovo ve slovníku záznam vám umožní zjistit, zda minulý čas slovesa sedeo je seduī, sedīvī, sevīsusův součet, nebo sēdī .
Existují pravidla – například existuje spousta sloves, která vypadají jako habeo, habēre, habuī, habitus , takže pokud to nevíte, „Není to špatný odhad. A slovesa, která začínají amo, amāre téměř vždy končí amāvī, amātus . Existují však výjimky! Takže slovníky to prostě hrají bezpečně a dávají všechny čtyři části pro každé sloveso.
Komentáře
- Dobrá odpověď! Zdá se, že si vytváříme zvyk odpovídat současně …
- Velké mysli si myslí stejně. A stejně tak i naše! (Ba DUM bum.)
- Pokud tedy anglické slovníky uvádějí slovesa takto, uvidíme ' položky jako následující? " jíst, jíst, jíst: konzumovat. "
- en.wikipedia.org/wiki/Principal_parts
- @LukeSheppard Nevím ' nevím, jaké slovníky ' znovu používám, ale ten, který mám v Kindle, dělá podobnou věc a vysvětluje nesrovnalosti – např. " car.ry v. ( -ries , -ried ) " nebo " koupit v. ( koupí , buy.ing ; minulá a minulá část. zakoupena ). ' Viděl jsem podobné přístupy v mnoha různých anglických (a jinak) slovnících.
Odpovědět
Pokud chcete být schopni konjugovat nové sloveso, jeden tvar nestačí. Pokud máte tyto tři a konjugační číslo (některé slovníky uvádějí současný infinitiv místo čísla), můžete zjistit jakoukoli formu slovesa.
Sloveso, které zmiňujete, má tři stonky (nebo hlavní části) ): sed- , s ē d- a sess- , jak lze číst ty tři formy. Všechny ostatní formy jsou tvořeny připojením zakončení k těmto stonkům. Mnoho latinských sloves je nepravidelných v tom smyslu, že je téměř nemožné uhodnout správné stopky s velkou jistotou. Samotné konce jsou zřídka nepravidelné. Proto kromě nejnepravidelnějších sloves (jako esse ) jsou tyto kmeny dostatečné a nezbytné pro nalezení všech tvarů.
V zásadě se totéž děje s podstatnými jmény. Jedna forma nestačí, ale pokud dostanete jednotný jmenný a genitiv a pohlaví slova, najdete všechny ostatní tvary.