I skolen, til eksamen, udfylder vi formularer.
Men jeg har set folk sige “Udfyld formularen.”
Udfyld formularen ELLER udfyld formularen op, hvilket er korrekt. Forklar venligst.
Svar
“Udfyldning” en form var almindelig på britisk engelsk før omkring 1920. Stadig almindelig på indisk engelsk , men meget forældet andre steder. Britisk “udfyld” og amerikansk “udfyld” er almindeligt i disse dage.
Britisk telegrafform (1890)
Svar
“Udfyld op “er en form ikke rigtig idiomatisk, eller i det mindste ikke den mest idiomatiske formulering i den sammenhæng. Du fylder en slags container, og du udfylder noget ufuldstændigt, såsom en formular.
Eksempler:
Gå til brønden, og fyld disse spande med vand
Kan du venligst udfylde de manglende oplysninger i dette regneark, før vi sender dem til klienten?
Det er muligt at bede nogen om at “udfylde” en form på en sjov eller metaforisk måde, som om det var som en spand vand, hvis du ville tilføj den nuance.
Kommentarer
- Jeg vil se på nogen, hvis de beder mig udfylde en formular.