Kouluissa TÄYTÄMME lomakkeita.
Mutta olen nähnyt ihmisten sanovan ”TÄYTÄ lomake.”
Täytä lomake TAI täytä lomake ylöspäin, mikä on oikein. Selittäkää.
Vastaa
Lomakkeen ”täyttäminen” oli yleistä brittiläisessä englannissa ennen noin 1920. Vielä yleinen intialaisena englannina , mutta muualla hyvin vanhentunut. Brittiläinen ”täytä” ja amerikkalainen ”täytä” ovat yleisiä nykyään.
Brittiläinen lennätinlomake (1890)
Vastaa
”Täytä ylös ”muoto ei ole oikeastaan idiomaattinen tai ainakaan ei kaikkein idiomaattisin fraasiverbi kyseisessä yhteydessä. täytät jonkinlaisen säilön ja täytät jotain puutteellista, kuten lomakkeen.
Esimerkkejä:
Mene kaivoon ja täytä nämä kauhat vedellä
Voisitko täyttää tämän laskentataulukon puuttuvat tiedot ennen kuin lähetämme ne asiakkaalle?
On mahdollista pyytää jotakuta ”täyttämään” lomake vitsillä tai metaforisella tavalla, ikään kuin se olisi kuin ämpäri vettä, jos haluat lisää tämä vivahde.
Kommentit
- Katson jotakuta hämmentävästi, jos hän pyytää minua täyttämään lomakkeen.