Helyesek “ egymás ”?

Mondván, a Wikiszótár “nem szabványos helyesírásként” sorolja fel. , bár ez alábecsülendő. Sem az OED, sem a Webster egyáltalán nem sorolja fel. Biztosan még soha életemben nem láttam egyetlen angol anyanyelvű beszélőt sem.

Hozzászólások

• Mindig megpróbálom úgy megírni, hogy " egymás. " Az egyetlen ok, amiért nem teszek ' t a piros, keskeny aláhúzás miatt van, ami azt követeli, hogy helyesen írjam. Nem értem ', hogy ez miben különbözik a " nem " versus " nem. "
• @jdstankosky : Nagyon nyilvánvaló különbség. Az egyiket széles körben elfogadták és használják; egyet nem. Akár hisz a nyelv előírási, akár konvencionális helyességében, ' egyértelmű oka van annak, hogy " egymás " nem elfogadhatók, míg a " nem " van.

Nem emlékszem, hogy láttam volna ilyet korábban. Ha kapnék néhány angol szöveget a javításra, és látnám az “egymást”, akkor minden bizonnyal “egymásra” változtatnám.

A Wikiszótárba nézve azonban van néhány példa:

1826, GHC Egestorff (fordító), Friedrich Gottlieb Klopstock (szerző), Klopstock Messiása (Der Messias), Xanto canto, 94–6. sor, 427. oldal:

A mennyei Salem zarándokai, akik / természetüknél fogva egymást tervezték, / In ez az élet gyakran közel van, de mégsem felel meg.

1921 április, Charles Johnston, “Tao-Teh-King: Lao Tse értelmezése” Út és igazság könyve “, I. rész ( VIII. kötet, Theosophical Quarterly, XVIII. kötet, Theosophical Society, 347. oldal:

Lao Tse arra törekszik, hogy tisztázza a meg nem nyilvánult és a megnyilvánult Logosz viszonyát egymást , ugyanazon lény pólusaként.

Go Az ogle könyvekből sokkal több sláger érkezik, köztük a fentiek, amelyek úgy tűnik, hogy korrekt módon nyúlnak vissza. Érdekes az ez az 1814-ből származó angol nyelvtankönyv .

8 900 000 találat az „egymásért” a Google-on, összehasonlítva az 135 000 000 egymással szemben .

Tehát egyfajta kisebbségi / történelmi helyesírásnak tűnik.

I ” Még soha nem találkoztunk “egymással”, és merném állítani, hogy ez soha nem helyes, hanem inkább helyesírási hiba.

Vagy “leíróbb” kifejezéssel fogalmazva (aminek a megszokása látszik), az “egymást” legalábbis nem szokványosnak tekintik egyetlen angol változatban sem. 🙂

Néhány statisztikai bizonyíték: A Kortárs Amerikai Angol Korpusz (COCA) 10 “egymás” előfordulását találja (szemben 56 000 “egymás”). Történelmileg is csak nagyon szórványosan használta: Az Amerikai Történelmi Angol Korpusza (COHA) 24 (60 000) előfordulást sorol fel az anyagban 1810 és 2009 között. “ne mondd, hogy ez az” egymást “helyesnek minősíti.