Szeretnék leírni egy olyan személyt, aki elmét pihentető szünetről tér vissza a munkájához a “friss szempár” kifejezéssel. Egyes források meghatározásának megfelelően azonban a “friss szempár” egy “másik személy […]”, ami arra késztette, hogy talán nem megfelelő.
A helyzet, amiben vagyok azt képzelni, hogy olyan emberről van szó, aki hosszabb ideig dolgozott, mint várta, hogy megtalálja a nyilvánvaló (hibás kimenetel miatt) hibát a munkájában, kimegy egy kis szünetre, majd visszatér, hogy újra megvizsgálja művét a hiba miatt. Szeretném leírni ennek a férfinak / hölgynek azt a tulajdonságát, amelyet a szünet felfrissít, tömören és hatékonyan.
A “friss szempár” szóhasználat illik ebbe a leírásba? Ha nem, akkor mi legyen a választott kifejezésem?
Megjegyzések
- Még mindig azt mondanám, hogy elsősorban más személynek kell lennie, mert az eredeti személy még mindig látta a munkáját. <
mindig használtam " friss szemkészletet " olyan szemek leírására, amelyek még soha látta a témát. Javasolnék talán egy " új perspektívát " vagy valami hasonlót.
Válasz
Igen, lehet egy kis szünetet tartani, hogy friss szempárral térjenek vissza, vagy hogy egy új szempárral nézzék át a művet. Ez a kifejezés azonban idiomatikusan arra utal, hogy valaki más nézzen rá – valakinek az előfeltevéseit vagy perspektíváit még nem szelídítették meg, hogy megfeleljenek a projekthez közel állók véleményének.
Ábrázoljon egy másik személyt, aki korábban bárki mellett alaposan megvizsgál valamit. Amint friss szempárra tehetünk szert ezen a kéziraton, megtaláljuk az utolsó hibát. – Az ingyenes szótár
Megjegyzések
- Talán azt kellene mondanom, hogy " szinte friss szempár ", vagy csak használnom kell a " nélkül szinte ", függetlenül attól, hogy idiomatikusan mire utal?
- @ThoAppelsin Nem, nem adom ' nem gondolja, hogy a majdnem megszerzi, amit itt szeretne. A kifejezés (és különösen a " fresh ) a szó szoros értelmében használható, amint azt válaszom kezdő mondata is megjegyzi.
- @ThoAppelsin You ' üdvözlöm. 🙂
Válasz
Nem mondanám feltétlenül.
Amikor átnézem munkám “átalakító élmény” (szünet, ünnep, mély vita …) után gyakran előfordul, hogy saját munkámat láthatom egy friss szempár .
Friss – Nem kimerült vagy fáradt; tele van lendülettel és energiával; élénk, lendületes, aktív “(OED).