Harry stellte die Teller mit Ei und Speck auf den Tisch, was schwierig war, da es keine gab viel Platz. Dudley zählte währenddessen seine Geschenke. Sein Gesicht fiel .
„Sechsunddreißig“, sagte er und sah zu seiner Mutter und seinem Vater auf. „Das sind zwei weniger als im letzten Jahr.“
– Harry Potter und der Zauberer “ s Stone von JK Rowling.
Es scheint, als würde der hervorgehobene Teil bedeuten, dass er enttäuscht ist. In Wörterbüchern wird kein Konto dafür gefunden. Was bedeutet das genau?
Kommentare
Antwort
Sie haben mehr oder weniger habe es richtig gemacht. „Sein Gesicht fiel“ ist eine gebräuchliche Redewendung, die „Sein Gesicht hat sich zu einem Ausdruck der Enttäuschung verändert“ bedeutet.
Für Wörterbuchdefinitionen versuchen Sie Oxford :
[kein Objekt] (von jemandes Gesicht) zeigt Bestürzung oder Enttäuschung, indem sie zu hängen scheint: Ihr Gesicht fiel, als sie über ihr Leben mit George nachdachte
oder Merriam-Webster :
6 e: um einen Ausdruck von Scham, Enttäuschung oder Niedergeschlagenheit anzunehmen fiel sein Gesicht