Wie heißen die fünf Finger im klassischen Latein? Einige Finger können mehrere Namen haben, andere können keine haben; Ich beschränke die Anzahl der Übersetzungen nicht. Googeln gibt einige Antworten, aber einige betreffen medizinisches Latein und es ist nicht einfach, die Glaubwürdigkeit von anderen zu beurteilen Quellen. Der zweite Link scheint vielversprechend, aber ich kann nicht sagen, ob die Namen auch klassisch sind, da einige der zitierten Quellen jünger sind.

Antwort

Das Folgende stammt aus einer Transkription von Smith & Halls „Copious & Kritisch Latin-English Dictionary „sollte Ihnen alles bieten, was Sie brauchen:

Finger (subs.) -, Digitus (auch Daumen oder Zehen):

  • der Vorderfinger :
    1. digitus index (wie beim Zeigen verwendet), Hor .: Plin .
    2. digitus salutaris (perh. As zur Begrüßung verwendet). Suet. Aug. 80
  • der Mittelfinger
  • :

    1. digitus medius, Plin.: Quint ,
    2. (digitus infamis, inmpudicus, wie in obszön verwendet Gesten, vgl. Mart. 6, 70, 5 )
  • der dritte Finger :
    1. digitus minimo proximus, Gell .
    2. digitus medicus, Plin. 10, 12. 54
      • digitus medicinalis (minimo vicinus), Macr. Sa. 7, U, ad init.
  • der kleine Finger :
    1. digitus minimus, Hor. : Gell. : Macr.
  • Es hat sogar eine oder zwei ziemlich unhöfliche Gesten, die wir moderne Leute scheinen zu verewigen!

    Um das Bild zu vervollständigen, ist der Daumen () digitus ) pollex , für die Smiths weitere indikative Verwendungen vorschlägt.

    Kommentare

    • Danke! Dies ist eine präzise, vollständige und fundierte Antwort auf eine listenähnliche Frage, und dass ' ein seltener Fund auf dieser Site ist. (Ich habe mir die Freiheit genommen, leicht neu zu formatieren erneut bearbeiten oder zurücksetzen.)
    • @JoonasIlmavirta Ich habe mir die Freiheit genommen, einiges neu zu formatieren, um es einfach nachschlagen zu können. Ich kann es wieder rückgängig machen!
    • Jetzt habe ich ' Ich bin gespannt, warum der " Ringfinger " als " medizinischer Finger "!
    • @TomCotton Könnte dies sei was er meinte? latin.packhum.org/loc/978/1/2289/417-422,[email protected]#2289
    • @brianpck That ' ist wahrscheinlich derjenige. Ich schaudere, wenn ich mir einige der Mittel ansehe, die er gibt!

    Antwort

    Die obige Antwort ist wunderbar , aber als Ergänzung Pomponius Porphyrion (2. Jh. n. Chr. oder später) nimmt ein Kommentator zu Horatius (Horaz) in der folgenden Zeile des Satires ,

    Nomentanus ad hoc, qui, flüssiges forte lateret,
    indice monstraret digito; (2.8.25-26)

    … um in seinem Kommentar zu erwähnen:

    Hoc ideo, quia certis nominibus singuli digiti appellantur. Et sunt haec nomina: Pollex, Index, Famosus, Medicus, Minimus .

    Ich denke, dies ist eine Aufnahme wert, auch wenn es nicht klassisch ist, da es sich um eine explizite Auflistung aller Finger handelt (im Gegensatz zu jeder anderen Quelle, die ich finden konnte). Es stimmt im Wesentlichen mit den Worten in Smith & Hall überein, mit Ausnahme von „famosus“.

    Schreibe einen Kommentar

    Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.