Jaké jsou názvy pěti prstů v klasické latině? Některé prsty mohou mít několik jmen, jiné nemusí mít žádné; Neomezuji počet překladů. Googling dává několik odpovědí, ale některé se týkají lékařské latiny a není snadné posoudit důvěryhodnost jiného zdroje. Druhý odkaz se zdá být slibný, ale nemohu říci, zda jsou názvy také klasické, protože některé z citovaných zdrojů jsou mladší.

Odpovědět

Následující text převzatý z transkripce Smith & Hall „s“ Hojný & kritický Latinsko-anglický slovník „, by vám měl dát vše, co potřebujete:

Prst (subs.) -, digitus (také palec nebo špička):

  • přední prst :
    1. digitus index (jak se používá při ukazování), Hor.: Plin .
    2. digitus salutaris (perh. As použitý při pozdravu). Suet. 80. srpna
  • prostředníček

:

  1. digitus medius, Plin .: Quint ,
  2. (digitus infamis, inmpudicus, jak se používá v obscénu gesta, srov. Mart. 6, 70, 5 )
  • třetí prst :
    1. digitus minimo proximus, Gell .
    2. digitus medicus, Plin. 10, 12. 54
    3. digitus medicalis (minimo vicinus), Macr. So 7, U, ad init.
  • malíček :
    1. digitus minimus, Hor. : Gell. : Macr.
  • Má dokonce jedno nebo dvě docela nezdvořilá gesta, která jsme Zdá se, že moderní lidé zvečňují!

    Chcete-li obrázek dokončit, použijte palec ( digitus ) pollex , pro které Smith navrhuje další orientační použití.

    Komentáře

    • Díky! Toto je stručná, úplná a dobře zpracovaná odpověď na otázku podobnou seznamu a tento ' je vzácný nález na tomto webu. (Dovolil jsem si lehce přeformátovat; klidně re-edit or rollback.)
    • @JoonasIlmavirta Dovolil jsem si přeformátovat docela dost pro snadnou referenci … opět klidně vrátit zpět!
    • Nyní I ' jsem zvědavý, proč byl " prsteník " označován jako " léčivý prst "!
    • @TomCotton být tím, co tím myslel? latin.packhum.org/loc/978/1/2289/417-422,[email protected]#2289
    • @brianpck That ' s pravděpodobně tím. Otřásl jsem se, abych se dokonce podíval na některá nápravná opatření, která dává!

    Odpověď

    Výše uvedená odpověď je úžasná , ale jako doplněk Pomponius Porphyrion (2. př. n. l. nebo novější), komentátor Horatia (Horace), se chopí příležitosti v následujícím řádku Satiry ,

    Nomentanus ad hoc, qui, siquid forte lateret,
    indice monstraret digito; (2.8.25-26)

    … k poznámce ve svém komentáři:

    Hoc ideo, quia certis nominibus singuli digiti appellantur. Et sunt haec nomina: pollex, index, famosus, medicus, minimus .

    Myslím, že to stojí za to zahrnout, i když to není klasické, protože se jedná o explicitní seznam všech prstů (na rozdíl od jiných zdrojů, které jsem dokázal najít). V zásadě souhlasí se slovy uvedenými v Smith & Hall, kromě výrazu „famosus“.

    Napsat komentář

    Vaše e-mailová adresa nebude zveřejněna. Vyžadované informace jsou označeny *