¿Cuáles son los nombres de los cinco dedos en latín clásico? Algunos dedos pueden tener varios nombres, otros pueden no tener ninguno; No pongo restricciones sobre el número de traducciones. Buscar en Google ofrece algunas respuestas, pero algunas se refieren al latín médico y no es fácil juzgar la credibilidad de otros fuentes. El segundo enlace parece prometedor, pero no puedo decir si los nombres también son clásicos, ya que algunas de las fuentes citadas son más recientes.

Respuesta

Lo siguiente, tomado de una transcripción de Smith & Hall «s» Copious & Critical Latin-English Dictionary «, debería darle todo lo que necesita:

Dedo (subs.) -, digitus (también pulgar o dedo del pie):

  • el dedo índice :
    1. índice digitus (como se usa para señalar), Hor.: Plin .
    2. digitus salutaris (perh. As utilizado en el saludo). Suet. 80 de agosto
  • el dedo medio

:

  1. digitus medius, Plin .: Quint ,
  2. (digitus infamis, inmpudicus, como se usa en obsceno gestos, cf. Mercado. 6, 70, 5 )
  • el tercer dedo :
    1. digitus minimo proximus, Gell .
    2. digitus medicus, Plin. 10, 12. 54
    3. digitus medicinalis (minimo vicinus), Macr. Se sentó. 7, U, ad init.
  • el dedo meñique :
    1. digitus minimus, Hor. : Gell. : Macr.
  • Incluso tiene uno o dos gestos bastante descorteses, que ¡la gente moderna parece perpetuarse!

    Para completar el cuadro, el thumb es ( digitus ) pollex , para lo cual Smith sugiere usos indicativos adicionales.

    Comentarios

    • ¡Gracias! Esta es una respuesta concisa, completa y bien proporcionada a una pregunta similar a una lista, y ' es un hallazgo poco común en este sitio. (Me tomé la libertad de reformatear ligeramente; no dude en volver a editar o revertir.)
    • @JoonasIlmavirta Me tomé la libertad de reformatear un poco para facilitar la referencia … ¡de nuevo, siéntase libre de revertir!
    • Ahora ' Tengo curiosidad por saber por qué el " dedo anular " se denominó " dedo medicinal "!
    • @TomCotton ¿Podría esto ser lo que quiso decir? latin.packhum.org/loc/978/1/2289/417-422,[email protected]#2289
    • @brianpck Eso ' s probablemente el indicado. ¡Me estremezco incluso al mirar algunos de los remedios que da!

    Responder

    La respuesta anterior es maravillosa , pero como suplemento Pomponius Porphyrion (2do c. DC, o posterior), un comentarista de Horacio (Horacio), toma ocasión en la siguiente línea de la Sátiras ,

    Nomentanus ad hoc, qui, siquid forte lateret,
    indice monstraret digito; (2.8.25-26)

    … para comentar en su comentario:

    Hoc ideo, quia certis nominibus singuli digiti appellantur. Et sunt haec nomina: pollex, index, famosus, medicus, minimus .

    Creo que vale la pena incluirlo, aunque no es clásico, ya que es una lista explícita de todos los dedos (a diferencia de cualquier otra fuente que haya podido encontrar). Concuerda sustancialmente con las palabras dadas en Smith & Hall, excepto por «famosus».

    Deja una respuesta

    Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *