Hvad hedder de fem fingre i klassisk latin? Nogle fingre kan have flere navne, andre måske ingen; Jeg sætter ingen begrænsninger for antallet af oversættelser. Googling giver nogle svar, men nogle vedrører medicinsk latin, og det er ikke let at bedømme troværdigheden af andet kilder. Det andet link virker lovende, men jeg kan ikke fortælle, om navnene også er klassiske, da nogle af de citerede kilder er yngre.
Svar
Det følgende taget fra en transskription af Smith & Hall “s” Rigelig & Kritisk Latin-engelsk ordbog “, skal give dig alt, hvad du har brug for:
Finger (subs.) -, digitus (også tommelfinger eller tå):
- pegefinger :
- digitus index (som brugt i pegning), Hor.: Plin .
- digitus salutaris (perh. As brugt til hilsen). Suet. 80. august
- langfinger
:
- digitus medius, Plin .: Quint ,
- (digitus infamis, inmpudicus, som brugt i uanstændigt gestus, jf. Mart. 6, 70, 5 )
- digitus minimo proximus, Gell .
- digitus medicus, Plin. 10, 12. 54
- digitus medicinalis (minimo vicinus), Macr. Lør. 7, U, annonceinit.
- digitus minimus, Hor. : Gell. : Macr.
Det har endda en eller to ret uhøflige bevægelser, som vi moderne folk synes at være vedvarende!
For at fuldføre billedet er tommelfinger ( digitus ) pollex , som Smith “foreslår yderligere vejledende anvendelser for.
Kommentarer
- Tak! Dette er et kortfattet, komplet og velindrettet svar på et listelignende spørgsmål, og at ' er en sjælden opdagelse på dette sted. (Jeg tog mig friheden til at omformatere en smule; re-edit eller rollback.)
- @JoonasIlmavirta Jeg tog mig friheden til at reformatere en hel del for nem reference … igen er du velkommen til at roll-back!
- Nu har jeg ' er nysgerrig efter at vide, hvorfor " ringfinger " blev kaldt " medicinsk finger "!
- @TomCotton Kunne dette være hvad han mente? latin.packhum.org/loc/978/1/2289/417-422,424-429@1#2289
- @brianpck That ' er sandsynligvis den ene. Jeg ryster for selv at se på nogle af de midler, han giver!
Svar
Ovenstående svar er vidunderligt , men som supplement Pomponius Porphyrion (2. c. e.Kr. eller senere), en kommentator om Horatius (Horace), benytter sig af følgende linje i Satires ,
Nomentanus ad hoc, qui, siquid forte lateret,
indice monstraret digito; (2.8.25-26)
… for at bemærke i sin kommentar:
Hoc ideo, quia certis nominibus singuli digiti appellantur. Et sunt haec nomina: pollex, index, famosus, medicus, minimus .
Jeg synes, det er værd at medtage, selvom det ikke er klassisk, da det er en eksplicit liste over alle fingrene (i modsætning til andre kilder, jeg har været i stand til at finde). Det er i det væsentlige enig med ordene i Smith & Hall, bortset fra “famosus.”