Quali sono i nomi delle cinque dita in latino classico? Alcune dita possono avere diversi nomi, altre nessuno; Non pongo restrizioni al numero di traduzioni. Google fornisce alcune risposte, ma alcuni riguardano il latino medico e “non è facile giudicare la credibilità di altro fonti. Il secondo link sembra promettente, ma non posso dire se i nomi sono anche classici, poiché alcune delle fonti citate sono più giovani.

Risposta

Quanto segue, tratto da una trascrizione di Smith & Hall “s” Copious & Critical Dizionario latino-inglese “, dovrebbe darti tutto ciò di cui hai bisogno:

Finger (sottotitoli) -, dito (anche pollice o punta):

  • il dito anteriore :
    1. digitus index (come usato per indicare), Hor.: Plin .
    2. digitus salutaris (perh. As usato nel saluto). Suet. 80 agosto
  • il medio

:

  1. digitus medius, Plin .: Quint ,
  2. (digitus infamis, inmpudicus, come usato in osceno gesti, cf. Mart. 6, 70, 5 )
  • il terzo dito :
    1. digitus minimoximus, Gell .
    2. digitus medicus, Plin. 10, 12. 54
    3. digitus surgicalis (minimo vicinus), Macr. Sab. 7, U, ad init.
  • il mignolo :
    1. digitus minimus, Hor. : Gell. : Macr.
  • Ha anche uno o due gesti piuttosto scortesi, che noi la gente moderna sembra perpetuarsi!

    Per completare il quadro, il thumb è ( digitus ) pollex , per il quale Smith “s suggerisce ulteriori utilizzi indicativi.

    Commenti

    • Grazie! Questa è una risposta concisa, completa e ben fornita a una domanda simile a un elenco e quella ' è una rara scoperta in questo sito. (Mi sono preso la libertà di riformattare leggermente; sentiti libero di re-edit or rollback.)
    • @JoonasIlmavirta Mi sono preso la libertà di riformattare un po per un facile riferimento … di nuovo sentiti libero di tornare indietro!
    • Ora io ' Sono curioso di sapere perché il " anulare " è stato chiamato " dito medicinale "!
    • @TomCotton Potrebbe questo essere quello che intendeva? latin.packhum.org/loc/978/1/2289/417-422,[email protected]#2289
    • @brianpck That ' probabilmente è quello. Rabbrividisco anche solo a guardare alcuni dei rimedi che dà!

    Risposta

    La risposta sopra è meravigliosa , ma come supplemento Pomponius Porphyrion (II sec. d.C., o successivo), un commentatore di Orazio (Orazio), prende occasione nella seguente riga del Satire ,

    Nomentanus ad hoc, qui, siquid forte lateret,
    indice monstraret digito; (2.8.25-26)

    … per commentare nel suo commento:

    Hoc ideo, quia certis nominibus singuli digiti appellantur. Et sunt haec nomina: pollex, index, famosus, medicus, minimus .

    Penso che valga la pena includerlo, anche se non è classico, poiché è un elenco esplicito di tutte le dita (a differenza di qualsiasi altra fonte che sono stato in grado di trovare). È sostanzialmente daccordo con le parole fornite in Smith & Hall, ad eccezione di “famosus”.

    Lascia un commento

    Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *