Quais são os nomes dos cinco dedos em latim clássico? Alguns dedos podem ter vários nomes, alguns podem não ter nenhum; Não coloco nenhuma restrição no número de traduções. O Google fornece algumas respostas, mas algumas dizem respeito ao latim médico e “não é fácil julgar a credibilidade de outras fontes. O segundo link parece promissor, mas não posso dizer se os nomes também são clássicos, pois algumas das fontes citadas são mais jovens.

Resposta

O seguinte, extraído de uma transcrição de Smith & Hall “s” Copioso & Crítico Dicionário Latim-Inglês “, deve fornecer tudo o que você precisa:

Dedo (subs.) -, digitus (também polegar ou dedo do pé):

  • o dedo anterior :
    1. índice digitus (como usado para apontar), Hor.: Plin .
    2. digitus salutaris (perh. As usado na saudação). Suet. 80 de agosto
  • o dedo médio

:

  1. digitus medius, Plin .: Quint ,
  2. (digitus infamis, inmpudicus, como usado em obsceno gestos, cf. Mart. 6, 70, 5 )
  • o terceiro dedo :
    1. digitus minimo proximus, Gell .
    2. digitus medicus, Plin. 10, 12. 54
    3. digitus medicinalis (minimo vicinus), Macr. Sentou. 7, U, ad init.
  • o dedo mínimo :
    1. digitus minimus, Hor. : Gell. : Macr.
  • Tem até um ou dois gestos bastante indelicados, que nós o povo moderno parece estar se perpetuando!

    Para completar o quadro, o polegar é ( digitus ) pollex , para o qual Smith “s sugere outros usos indicativos.

    Comentários

    • Obrigado! Esta é uma resposta concisa, completa e bem fornecida a uma pergunta semelhante a uma lista e que ' um achado raro neste site. (Tomei a liberdade de reformatar um pouco; sinta-se à vontade para reeditar ou reverter.)
    • @JoonasIlmavirta Tomei a liberdade de reformatar um pouco para facilitar a consulta … novamente, sinta-se à vontade para reverter!
    • Agora eu ' estou curioso para saber por que o " dedo anular " foi referido como o " dedo medicinal "!
    • @TomCotton Poderia isso ser o que ele quis dizer? latin.packhum.org/loc/978/1/2289/417-422,[email protected]#2289
    • @brianpck Isso ' é provavelmente o único. Estremeço só de olhar para alguns dos remédios que ele dá!

    Resposta

    A resposta acima é maravilhosa , mas como um suplemento Pomponius Porphyrion (2º c. DC, ou posterior), um comentarista de Horatius (Horácio), toma ocasião na seguinte linha do Sátiras ,

    Nomentanus ad hoc, qui, siquid forte lateret,
    indice monstraret digito; (2.8.25-26)

    … para comentar em seu comentário:

    Hoc ideo, quia certis nominibus singuli digiti appellantur. Et sunt haec nomina: pollex, index, famosus, medicus, minimus .

    Acho que vale a pena incluir isso, embora “não seja clássico, já que é uma lista explícita de todos os dedos (diferente de qualquer outra fonte que consegui encontrar).” Está substancialmente de acordo com as palavras fornecidas em Smith & Hall, exceto “famosus”.

    Deixe uma resposta

    O seu endereço de email não será publicado. Campos obrigatórios marcados com *