Jak nazywa się pięć palców w klasycznej łacinie? Niektóre palce mogą mieć kilka imion, inne mogą nie mieć żadnych; Nie ograniczam liczby tłumaczeń. Googlowanie daje pewne odpowiedzi, ale niektóre dotyczą łaciny medycznej i nie jest łatwo ocenić wiarygodność innych . Drugi link wydaje się obiecujący, ale nie mogę stwierdzić, czy nazwy są również klasyczne, ponieważ niektóre z cytowanych źródeł są młodsze.

Odpowiedź

Poniższy tekst pochodzi z transkrypcji Smitha & Hall „s” Copious & Krytyczne Słownik łacińsko-angielski ”powinien zawierać wszystko, czego potrzebujesz:

Finger (subs.) -, digitus (także kciuk lub palec u nogi):

  • the palec wskazujący :
    1. indeks digitus (używany przy wskazywaniu), Hor.: Plin .
    2. digitus salutaris (perh. As używany w powitaniu). Łój. 80 sierpnia
  • środkowy palec

:

  1. digitus medius, Plin .: Quint ,
  2. (digitus infamis, inmpudicus, używane w nieprzyzwoitych gesty, por. Targowisko. 6, 70, 5 )
  • trzeci palec :
    1. digitus minimo proximus, Gell .
    2. digitus medicus, Plin. 10, 12. 54
    3. digitus Medicinalis (minimo vicinus), Macr. Sob. 7, U, init.
  • mały palec :
    1. digitus minimus, Hor. : Gell. : Macr.
  • Ma nawet jeden lub dwa dość niegrzeczne gesty, które współczesny lud wydaje się uwieczniać!

    Aby uzupełnić obraz, kciuk to ( digitus ) pollex , dla którego Smith „sugeruje dalsze orientacyjne zastosowania.

    Komentarze

    • Dzięki! Jest to zwięzła, kompletna i dobrze sformułowana odpowiedź na pytanie przypominające listę, i to ' to rzadkie znalezisko w tej witrynie. (Pozwoliłem sobie na nieznaczne przeformatowanie; nie krępuj się ponowna edycja lub cofnięcie.)
    • @JoonasIlmavirta Pozwoliłem sobie nieco przeformatować, aby ułatwić odniesienie … znowu możesz cofnąć!
    • Teraz ja ' Ciekaw jestem, dlaczego " palec serdeczny " był nazywany " palec medyczny "!
    • @TomCotton Czy to być tym, co miał na myśli? latin.packhum.org/loc/978/1/2289/417-422,[email protected]#2289
    • @brianpck That ' to prawdopodobnie ten. Wzdrygam się nawet, gdy spojrzę na niektóre środki, które podaje!

    Odpowiedź

    Powyższa odpowiedź jest cudowna , ale jako uzupełnienie Pomponius Porphyrion (2 wne lub późniejszy), komentator Horatiusa (Horacego), wypowiada się w następującym wierszu Satyry ,

    Nomentanus ad hoc, qui, siquid forte lateret,
    indice monstraret digito; (2.8.25-26)

    … aby dodać komentarz w swoim komentarzu:

    Hoc ideo, quia certis nominibus singuli digiti appellantur. Et sunt haec nomina: pollex, index, famosus, medicus, minimus .

    Myślę, że warto to załączyć, mimo że nie jest to klasyczne, ponieważ jest to wyraźna lista wszystkich palców (w przeciwieństwie do innych źródeł, które udało mi się znaleźć). Zasadniczo zgadza się ze słowami podanymi w Smith & Hall, z wyjątkiem „famosus”.

    Dodaj komentarz

    Twój adres email nie zostanie opublikowany. Pola, których wypełnienie jest wymagane, są oznaczone symbolem *