Care sunt numele celor cinci degete în latina clasică? Unele degete pot avea mai multe nume, unele pot să nu aibă niciunul; Nu pun restricții asupra numărului de traduceri. Google oferă câteva răspunsuri, dar unele privesc latina medicală și nu este ușor să judeci credibilitatea surse. Al doilea link pare promițător, dar nu pot spune dacă și numele sunt clasice, întrucât unele dintre sursele citate sunt mai tinere.

Răspuns

Următoarele, preluate dintr-o transcriere a lui Smith & Hall „s” Copious & Critical Dicționar latin-englez „, ar trebui să vă ofere tot ce aveți nevoie:

Deget (subs.) -, digitus (de asemenea, degetul mare sau de la picior):

  • degetul anterior :
    1. index digitus (așa cum se folosește la indicare), Hor.: Plin .
    2. digitus salutaris (perh. As utilizat în salut). Suet. 80 aug.
  • degetul mijlociu

:

  1. digitus medius, Plin .: Quint ,
  2. (digitus infamis, inmpudicus, așa cum este folosit în obscenele gesturi, cf. Mart. 6, 70, 5 )
  • al treilea deget :
    1. digitus minimo proximus, Gell .
    2. digitus medicus, Plin. 10, 12. 54
    3. digitus medicinalis (minimo vicinus), Macr. Sâmbătă 7, U, ad init.
  • degetul mic :
    1. digitus minimus, Hor. : Gell. : Macr.
  • Are chiar unul sau două gesturi destul de nepoliticoase, pe care le oamenii moderni par să perpetueze!

    Pentru a completa imaginea, thumb este ( digitus ) pollex , pentru care Smith sugerează alte utilizări orientative.

    Comentarii

    • Mulțumesc! Acesta este un răspuns concis, complet și bine obținut la o întrebare asemănătoare listei și ' este o descoperire rară pe acest site. (Mi-am luat libertatea de a reformata ușor; nu ezitați să reeditați sau reveniți.)
    • @JoonasIlmavirta Mi-am luat libertatea de a reformata destul de puțin pentru referință ușoară … din nou, nu ezitați să reveniți!
    • Acum, eu ' Sunt curios să știu de ce " degetul inelar " a fost denumit " deget medicinal "!
    • @TomCotton să fie ce a vrut să spună? latin.packhum.org/loc/978/1/2289/417-422,[email protected]#2289
    • @brianpck That ' este probabil cel. Mă cutremur să mă uit chiar la unele dintre remediile pe care le dă!

    Răspuns

    Răspunsul de mai sus este minunat , dar ca supliment Pomponius Porphyrion (sec. II d.Hr. sau mai târziu), un comentator despre Horatius (Horace), are ocazia în următoarea linie em> Satires ,

    Nomentanus ad hoc, qui, siquid forte lateret,
    indice monstraret digito; (2.8.25-26)

    … pentru a remarca în comentariul său:

    Hoc ideo, care certis nominibus singuli digiti appellantur. Et sunt haec nomina: pollex, index, famosus, medicus, minimus .

    Cred că merită să fie inclus, chiar dacă nu este clasic, deoarece este o listă explicită a tuturor degetelor (spre deosebire de orice altă sursă pe care am putut să o găsesc). Este în mod substanțial de acord cu cuvintele date în Smith & Hall, cu excepția „famosus”.

    Lasă un răspuns

    Adresa ta de email nu va fi publicată. Câmpurile obligatorii sunt marcate cu *