Quels sont les noms des cinq doigts en latin classique? Certains doigts peuvent avoir plusieurs noms, dautres nen ont pas; Je nimpose aucune restriction sur le nombre de traductions. Google donne des réponses, mais certains concernent le latin médical et il « nest pas facile de juger de la crédibilité de autre sources. Le deuxième lien semble prometteur, mais je ne peux pas dire si les noms sont également classiques, car certaines des sources citées sont plus jeunes.

Réponse

Ce qui suit, extrait dune transcription de Smith & Hall « s » Copious & Critical Dictionnaire latin-anglais « , devrait vous donner tout ce dont vous avez besoin:

Finger (subs.) -, digitus (également pouce ou orteil):

  • le doigt avant :
    1. index digitus (tel quutilisé pour le pointage), Hor.: Plin .
    2. digitus salutaris (perh. As utilisé comme message daccueil). Suet. août 80
  • le majeur

:

  1. digitus medius, Plin .: Quint ,
  2. (digitus infamis, inmpudicus, comme utilisé en obscène gestes, cf. Marché. 6, 70, 5 )
  • le troisième doigt :
    1. digitus minimo proximus, Gell .
    2. digitus medicus, Plin. 10, 12. 54
    3. digitus medicalis (minimo vicinus), Macr. Sam. 7, U, ad init.
  • le petit doigt :
    1. digitus minimus, Hor. : Gell. : Macr.
  • Il a même un ou deux gestes assez impolis, que nous les gens modernes semblent se perpétuer!

    Pour compléter le tableau, le thumb est ( digitus ) pollex , pour lequel Smith suggère dautres utilisations indicatives.

    Commentaires

    • Merci! Cest une réponse concise, complète et bien fournie à une question de type liste, et ' est une trouvaille rare sur ce site. (Jai pris la liberté de reformater légèrement; nhésitez pas à ré-éditer ou revenir en arrière.)
    • @JoonasIlmavirta Jai pris la liberté de reformater un peu pour une référence facile … à nouveau, nhésitez pas à revenir en arrière!
    • Maintenant, je ' je suis curieux de savoir pourquoi l " annulaire " a été appelé " doigt médicinal "!
    • @TomCotton Est-ce possible être ce quil voulait dire? latin.packhum.org/loc/978/1/2289/417-422,[email protected]#2289
    • @brianpck That ' est probablement celui-là. Je frémis à lidée même de regarder certains des remèdes quil donne!

    Réponse

    La réponse ci-dessus est merveilleuse , mais en supplément Pomponius Porphyrion (2e c. AD, ou plus tard), un commentateur sur Horatius (Horace), prend loccasion dans la ligne suivante du Satires ,

    Nomentanus ad hoc, qui, siquid forte lateret,
    indice monstraret digito; (2.8.25-26)

    … pour remarquer dans son commentaire:

    Hoc ideo, quia certis nominibus singuli digiti callantur. Et sunt haec nomina: pollex, index, famosus, medicus, minimus .

    Je pense que cela vaut la peine dêtre inclus, même si ce nest pas classique, car cest une liste explicite de tous les doigts (contrairement à toute autre source que jai pu trouver). Il saccorde essentiellement avec les mots donnés dans Smith & Hall, à lexception de « famosus ».

    Laisser un commentaire

    Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *