Wat zijn de namen van de vijf vingers in klassiek Latijn? Sommige vingers kunnen verschillende namen hebben, andere geen; Ik leg geen beperkingen op aan het aantal vertalingen. Googelen geeft enkele antwoorden, maar sommige hebben betrekking op medisch Latijn en het is niet eenvoudig om de geloofwaardigheid van overig te beoordelen bronnen. De tweede link lijkt veelbelovend, maar ik kan niet zeggen of de namen ook klassiek zijn, aangezien sommige van de geciteerde bronnen jonger zijn.

Antwoord

Het volgende, overgenomen uit een transcriptie van Smith & Hall “s” Copious & Critical Latin-English Dictionary “, zou u alles moeten geven wat u nodig heeft:

Vinger (subs.) -, digitus (ook duim of teen):

  • de voorvinger :
    1. digitus index (zoals gebruikt bij aanwijzen), Hor.: Plin .
    2. digitus salutaris (perh. As gebruikt in begroeting). Suet. 80 augustus
  • de middelvinger

:

  1. digitus medius, Plin .: Quint ,
  2. (digitus infamis, inmpudicus, zoals gebruikt in obscene gebaren, cf. Mart. 6, 70, 5 )
  • de derde vinger :
    1. digitus minimo proximus, Gell .
    2. digitus medicus, Plin. 10, 12. 54
    3. digitus medicinalis (minimo vicinus), Macr. Za. 7, U, ad init.
  • de pink :
    1. digitus minimus, Hor. : Gell. : Macr.
  • Het heeft zelfs een of twee nogal onbeleefde gebaren, die we moderne mensen lijken te bestendigen!

    Om het plaatje compleet te maken, is de thumb ( digitus ) pollex , waarvoor Smith “s verdere indicatieve toepassingen suggereert.

    Reacties

    • Bedankt! Dit is een beknopt, compleet en goed gevonden antwoord op een lijstachtige vraag, en dat ' is een zeldzame vondst op deze site. (Ik heb de vrijheid genomen om iets anders te formatteren; voel je vrij om opnieuw bewerken of terugdraaien.)
    • @JoonasIlmavirta Ik nam de vrijheid om nogal wat opnieuw te formatteren voor gemakkelijke verwijzing … voel je vrij om terug te draaien!
    • Nu heb ik ' ben benieuwd waarom de " ringvinger " werd aangeduid als de " medicinale vinger "!
    • @TomCotton Zou dit kunnen is wat hij bedoelde? latin.packhum.org/loc/978/1/2289/417-422,[email protected]#2289
    • @brianpck That ' is waarschijnlijk degene. Ik huiver om zelfs maar naar enkele van de remedies te kijken die hij geeft!

    Antwoord

    Het bovenstaande antwoord is geweldig , maar als aanvulling Pomponius Porphyrion (2e eeuw AD, of later), maakt een commentator op Horatius (Horatius) gelegenheid in de volgende regel van de Satires ,

    Nomentanus ad hoc, qui, siquid forte lateret,
    indice monstraret digito; (2.8.25-26)

    … om in zijn commentaar op te merken:

    Hoc video, een nominatie voor een enkele digitale appellant. Et sunt haec nomina: pollex, index, famosus, medicus, minimus .

    Ik denk dat dit de moeite waard is, ook al is het niet klassiek, aangezien het een expliciete lijst van alle vingers is (in tegenstelling tot elke andere bron die ik heb kunnen vinden). Het komt grotendeels overeen met de woorden die worden gegeven in Smith & Hall, behalve “famosus”.

    Geef een reactie

    Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Vereiste velden zijn gemarkeerd met *