Cosa significa questa frase? E in quali casi è appropriato usarlo?
Commenti
- Ho notato uno strano caso duso per questa espressione nel discorso informale qui in Florida . Quando dico che ho aiutato qualcuno (economicamente, in unattività, ecc.) A volte ottengo la risposta buona per te! Luso della parola fa sembrare che mi stiano prendendo in giro per mettermi in mostra la mia generosità, ma il tono non sembra esprimere sarcasmo.
- @Jaime: generalmente si capisce dal tono usato se era inteso o meno beffardo (se suona come " Whoop-dee-do ", è probabile che la persona sia stata scortese / sarcastica al riguardo).
- Non mi piace il termine. Quando qualcuno me lo dice, la mia interpretazione è che in realtà stia dicendo che pensa di ' superiore a te e ciò che gli hai appena detto di fare o che hai fatto ti aiuta ad essere una persona migliore ma tu ' non sarai mai bravo come loro. Di solito ho unopinione molto negativa delle persone che usano questo termine, perché hanno un complesso di superiorità.
Risposta
Due frasi:
- “X ti fa bene”. Significa solo che qualcosa è salutare per te, benefico per te, ecc.
- “Buono per te!”
- Questo può essere usato con serietà, come ha detto Bruno. Può significare “Congratulazioni!” e “È fantastico!”, o come una parola di lode.
- La frase può anche essere usata in modo sarcastico, soprattutto se pronunciata con un tono eccessivamente entusiasta. In questo caso, ha la connotazione di, “Wow, è fantastico. Vuoi una pacca sulla spalla o qualcosa del genere?”
Commenti
- " una pacca su il retro " non è la frase che ' ho sentito di più … il mio ricordo di anni fa è la frase comune che di solito seguiva " Buon per te! " quando essere usato sarcasticamente era qualcosa sulla falsariga di " ' è fantastico, vuoi un cookie? " Un altro era " Vuoi un premio? "
- @Will o " Vuoi una medaglia? " 🙂
- Luso sarcastico può spesso essere associato a uno che è un po aspro che, mentre levento in questione è probabilmente buono nel complesso o per chi lo proclama ' s, non ha alcun effetto o addirittura un effetto negativo su se stessi.
Risposta
Definizione da Cambridge Dictionaries online :
Buon per te! (Australiano anche per te!)
usato per mostrare lapprovazione per il successo o la buona fortuna di qualcuno.
Hai superato lesame, buon per te!
Altri due esempi che ho estratto dal COCA :
1.
Neanche io penso che vorresti saperlo. Buon per te per non sapere.
2.
Lui “s farò un sacco di soldi! Buon per te, congratulazioni!
Commenti
- +1: ' aggiungo solo che mia madre diceva sempre, " Mangia i tuoi broccoli. ' è buono per te . " Ma in qualche modo ' non è stato daiuto.
- @Robusto, sì, in quel contesto, " [qualcosa] fa bene " significa " [qualcosa] è vantaggioso per te ". Un altro esempio: " Va bene per te? "
Risposta
“Buono per te” generalmente ha un espressione abrasiva in sé. Quando qualcuno si vanta troppo delle proprie qualità w che sono di minore inclinazione per laltra persona, allora direbbe “Buono per te”.
Commenti
- Non sarei daccordo, " Buon per te! ", a seconda del contesto e del tono, può (e spesso lo fa) significa che loratore è sinceramente contento che la persona con chi sta parlando.
Risposta
Buono per te di solito è abituato a esprimere approvazione verso una persona, ma in alcuni contesti ha un significato diverso.
Il mese prossimo farò lesame di guida.
Buon per te!
Ho una macchina nuova.
Buon per te.
Il significato della frase più generica buono per è “avere un effetto vantaggioso su”.
Mangiare spinaci fa bene.