ho trovato in un libro di testo per studenti di inglese una frase che dice: “Molte persone mi hanno aiutato nel il mio viaggio.” Non cè problema. Questo ha senso per me. Che ne dici di “ nel il mio viaggio?” Entrambi sembrano a posto. Tuttavia, Google Ngram Viewer afferma che “nel mio viaggio” viene utilizzato molto più spesso ( link ). Poi viene fuori una domanda. Questo estratto proviene da un libro di testo inglese per studenti delle scuole superiori giapponesi di livello intermedio inferiore o principiante. Allora perché “ su il mio viaggio” anziché “ in il mio viaggio? ” Mi chiedo se “on” sia preferito in questo contesto?
Commenti
- Se due cose vengono usate entrambe, allora vanno bene entrambe. Solo perché uno è più comune, ' non fa sbagliare laltro. Entrambi stanno perfettamente bene qui. (Se usassimo solo la parola o la frase più comune, ' non ci sarebbero variazioni o sottili differenze di significato.)
- Il viaggio è un evento , quindi le preposizioni si riferiscono a ' ora '. ' In ' è più specifico di ' su ' o ' in ', quindi potresti utilizzare ' su ' quando si fa riferimento allintero viaggio e ' in ' per porzioni specifiche.
Risposta
Riguardo alla prevalenza delluso, hai commesso un piccolo errore in Ngram: hai cercato “nel mio viaggio, nel mio viaggio s “. Usando solo il singolare , vediamo una curva di utilizzo abbastanza diversa.
Altro al centro della domanda:
Il sostantivo “viaggio” è anche usato metaforicamente. “Nel mio viaggio per diventare un programmatore migliore, molte persone mi hanno aiutato.”
Qui, “on” è leggermente fuori posto.
Daltra parte, se “viaggio” si riferisce a un vero viaggio fisico, almeno al singolare “acceso”, sarà la scelta migliore, in quanto descrive (in modo approssimativo) un evento, anche se quellevento può estendersi su un periodo di tempo più lungo.