Av de forskjellige måtene å uttrykke ordet «og» på japansk, forstår jeg ikke hvordan du vil uttrykke følgende.
Hvordan vil du for eksempel oversette setningen «Jeg spiller musikk, og / men jeg skriver også musikk.» Etter min forståelse vil du ikke bruke en て-formkonstruksjon her fordi de to ikke nødvendigvis skjer i rekkefølge, og du kan ikke bruke も fordi substantivene er de samme, korrekte? Som et annet eksempel, kanskje som svar på spørsmålet «Hva er dine hobbyer?», kan man svare med «Jeg spiller musikk, og jeg klatrer også fjell.»
Vil også den grammatiske strukturen endre seg hvis du i stedet for «Jeg spiller musikk, og jeg skriver musikk,» sa jeg «jeg spiller musikk. Åh, men jeg skriver også musikk! «Slags som en tilleggsdel?
Kommentarer
- noe relatert: japanese.stackexchange.com/questions/34503/…
- At ' er relatert, men det spørsmålet fokuserer på flere substantiver med et konstant verb, mens jeg ' m spør om flere verb med et (muligens) konstant substantiv.
Svar
Ordet «og» blir vanligvis oversatt som «そ し て», men det er litterært og «し» og «と» er mer brukt enn det. Ordet «også» oversettes som «も».
«Jeg spiller musikk, og jeg skriver også musikk.» blir oversatt som «私 は 音 楽 を す る る し 、 作曲 もす る «. Som du sa, て med denne setningen kan være unaturlig, men も kan brukes fordi ordene» spill musikk «og» skriv musikk «har forskjellig betydning.
Svaret på» Hva er din hobbyer «er» Mine hobbyer er å spille musikk og å bestige fjell, «og det er oversatt» 私 の 趣味は 、 音 楽 を 演奏 す る こ と と 山 登 る こ と «.
» Jeg spiller musikk. Å, men jeg skriver også musikk! «Blir oversatt som» 私 は 音 楽 を 演奏 す る。 し し 、 作曲 も も る す. «
Kommentarer
- Kunne ikke ' t du også si noe sånt som, 趣味 は 、 音 楽 を 演奏 し た り 山 に 登 た り す る る と
- Ja, du kan også bruke た り.