Harry położył na stole talerze z jajkiem i bekonem, co było trudne, ponieważ nie było dużo miejsca. W międzyczasie Dudley liczył prezenty. Jego twarz spochmurniała .
„Trzydzieści sześć lat,” powiedział, patrząc na swoją matkę i ojca. „To o dwa mniej niż w zeszłym roku.”
– Harry Potter i Czarownik ” s Stone autorstwa JK Rowling.
Wydaje się, że podświetlona część oznacza, że zawiódł . Ale ja nie nie znajduj dla niego żadnego konta w słownikach. Co to dokładnie oznacza?
Komentarze
- dictionarist.com/his+face+fell
Odpowiedź
Masz mniej więcej mam rację. „Jego twarz opadła” to powszechny idiom, który oznacza „Jego twarz zmieniła się w wyraz rozczarowania”.
Definicje słownikowe znajdziesz w Oxford :
[bez przedmiotu] (z czyjejś twarzy) okazuj konsternację lub rozczarowanie, wyglądając na opadającą: jej twarz opadła, gdy myślała o swoim życiu z Georgem
lub Merriam-Webster :
6 e: przybierać wyraz wstydu, rozczarowania lub przygnębienia jego twarz spochmurniała