Iată cele două moduri în care am văzut „toate, dar” expresia folosită:
„Închideți toate filele, dar aceasta” (Orice aplicație modernă cu mai multe file ar putea avea această opțiune.) Înseamnă „închideți toate filele, dar nu acesta „.
” Cu acest obiectiv, campionatul este aproape decis „. Acest lucru pare să însemne „poți spune / face orice (tot) vrei, (dar) nu se va schimba cine câștigă campionatul.”
Este una dintre aceste uzanțe mai corectă decât cealaltă?
Comentarii
- În legătură cu: Construcția „Cunoscut dar pentru Dumnezeu” și „nimic în afară de” vs. „orice în afară de” vs. „totul în afară de” .
- Unul este un termen adverb, celălalt este un construcție.
Răspuns
Din punct de vedere tehnic, aveți de-a face cu două fraze diferite. Care dintre ele este corect depinde de modul în care le folosiți și, în cele două exemple, ambele sunt la fel de corecte.
Când introduceți un substantiv între cele două cuvinte („toate x dar”), vă referiți la o colecție de x, dar observând că există excepții.
Idioma „tot cu excepția” se referă la faptul că subiectul idiomului este la fel de aproape de a fi descris de adjectiv pe cât poate fi fără a fi descris complet și cu acuratețe de acel adjectiv . A spune că campionatul este decis, înseamnă că, deși nu este „decis” oficial, este atât de aproape de a fi decisă încât distincția este greu de realizat discern.
Diferența cheie este că, dacă înlocuiți „dar” cu „cu excepția” în prima instanță, ar avea totuși sens:
Închideți toate filele, cu excepția acestei.
Cu toate acestea, cu a doua în poziția, nu este considerată o utilizare adecvată:
Campionatul este totul, cu excepția cazului în care s-a decis.
Confuzia există deoarece, uneori, puteți elimina „x” din prima utilizare:
Toate, cu excepția celor mai vechi fructe, erau încă comestibile .
Cum poți face diferența aici este că poți muta cu ușurință subiectul (fructul) între „toate” și „dar” și propoziția va încă mai are sens:
Toate fructele, dar cele mai vechi, erau încă comestibile.
De asemenea, așa cum am menționat anterior, oricare dintre ultimele două exemple are sens atunci când înlocuiți „dar” cu „cu excepția”, indicând faptul că este folosit pentru a implica descriptorul „all x but”.
Comentarii
- Am crezut că " toate cu excepția " înseamnă în esență?
- @Doeser Corect. În răspunsul meu, spun că " subiectul idiomului este la fel de aproape de a fi descris de adjectiv pe cât poate fi fără a fi descris complet și cu exactitate de acel adjectiv ". Cu alte cuvinte, " este ' cât de aproape puteți ajunge la modul în care l-ați descris fără ca acesta să fie de fapt cum l-ați descris ". 🙂
- interesant, întotdeauna am crezut că expresia " totuși am decis " înseamnă exact opusul (nedecis deloc)
- Se pare că am ' întârziat la petrecere, dar puteți explica cum să distingeți cele două semnificații. Aici ' este un extras din NYT: " În septembrie, uraganul Maria a lovit Puerto Rico, o comunitate a Statelor Unite, părăsind insulă a devastat și toate, cu excepția distrugerii rețelei sale electrice. " Înțeleg din context că rețeaua electrică a fost distrusă, dar este corect să spun, de exemplu: " Am scăpat coșul și am rupt toate, cu excepția unui ou ", adică un singur ou a rămas intact?
- @BoyanKushlev Vă ajută să vă gândiți la all but ca la un sinonim pentru esențial în expresia " all except distrugerea rețelei sale de alimentare ". Această utilizare implică faptul că o parte foarte mică a rețelei electrice a rămas intactă. Utilizarea sa este de a sublinia cât de catastrofală a fost distrugerea rețelei electrice. Folosirea dvs. de " toate cu excepția unui ou " are sens ca o propoziție, dar dvs. ' nu folosiți expresia all but în acea propoziție.Spunând " Am scăpat coșul și am rupt în esență un ou " nu are sens ' – ' este de fapt opusul a ceea ce ' transmiteți.
Răspuns
După cum sa raportat din Oxford Living Dictionaries (dar și din NOAD pe care l-am avut pe Mac Mini ) all but are următoarele semnificații.
- foarte aproape: subiectul a fost aproape uitat.
- toate cu excepția: avem asistență din toate rețelele, cu excepția uneia.
În ambele propoziții pe care le-ați raportat, semnificația este a doua.
Comentarii
- Nu, " campionatul este aproape decis " și " închideți toate filele, cu excepția acestei
sunt diferite.