Vreau să-mi exprim aprecierea cuiva care m-a ajutat. Pot să spun: Mă simt recunoscător acestei persoane pentru ajutorul său la proiect? (Nu vreau să folosesc mulțumesc)
Răspunde
Utilizarea ta „recunoscător” este corectă din punct de vedere gramatical – o utilizare acceptabilă este
recunoscător (cuiva) (pentru ceva)
De exemplu – Sunt extrem de recunoscător tuturor profesorilor pentru ajutorul lor.
Personal aș spune „Eu sunt recunoscător …. „- pentru mine mi se pare mai natural, dar asta se reduce la alegerea personală.
Comentarii
- Da, mica diferență este că mă simt recunoscător și sunt recunoscător.
Răspuns
Da, poți.
Îți sunt recunoscător (pentru tine) pentru tot ajutorul tău pe proiect.
BTW, I will go for „Apreciez cu adevărat tot ajutorul pe care mi l-ai dat în proiect „; utilizarea aprecierii este mult mai obișnuită și mai idiomatică.
Răspuns
Apreciez foarte mult ajutorul dvs. pentru proiect.
Sau
I îți sunt cu adevărat recunoscător pentru ajutorul tău acordat proiectului.