Was bedeutet dieser Ausdruck? Und in welchen Fällen ist es angebracht, es zu verwenden?
Kommentare
- Ich habe hier in Florida einen merkwürdigen Anwendungsfall für diesen Ausdruck in der informellen Rede bemerkt . Wenn ich erwähne, dass ich jemandem geholfen habe (wirtschaftlich, bei einer Aufgabe usw.), bekomme ich manchmal die Antwort gut für Sie! Die Verwendung des Wortes lässt es so klingen, als würde ich verspottet, weil ich vorgebe meine Großzügigkeit, aber der Ton scheint keinen Sarkasmus auszudrücken.
- @Jaime: Im Allgemeinen können Sie anhand des verwendeten Tons erkennen, ob er spöttisch sein sollte oder nicht (wenn er nach " Whoop-dee-do ", wahrscheinlich war die Person unhöflich / sarkastisch).
- Ich mag nicht der Begriff. Wenn jemand mir das sagt, ist meine Interpretation, dass er wirklich sagt, er denke, dass er Ihnen ' überlegen ist, und was Sie ihm gerade gesagt haben, was Sie tun oder getan haben, hilft Ihnen zu sein eine bessere Person, aber Sie ' werden niemals so gut sein wie sie. Ich habe normalerweise eine sehr negative Meinung zu Leuten, die diesen Begriff verwenden, weil sie einen Überlegenheitskomplex haben.
Antwort
Zwei Sätze:
- „X ist gut für dich.“ Dies bedeutet nur, dass etwas für Sie gesund, für Sie von Vorteil usw. ist.
- „Gut für Sie!“
- Dies kann im Ernst verwendet werden, wie Bruno sagte. Es kann entweder „Herzlichen Glückwunsch!“ und „Das ist großartig!“ oder als ein Wort des Lobes.
- Der Satz kann auch sarkastisch verwendet werden, insbesondere wenn er mit einem übermäßig enthusiastischen Ton geliefert wird. In diesem Fall trägt er die Konnotation von, „Wow, das ist großartig. Willst du einen Klaps auf den Rücken oder so?“
Kommentare
- " ein Pat on Die Rückseite " ist nicht die Phrase, die ich ' am meisten gehört habe … meine Erinnerung aus früheren Jahren ist die übliche Phrase, die normalerweise folgte " Gut für Sie! " bei sarkastischer Verwendung war etwas in der Art von " ' ist großartig – möchten Sie ein Cookie? " Ein anderes war " Möchten Sie eine Auszeichnung? "
- @Will oder " Möchten Sie eine Medaille? " 🙂
- Die sarkastische Verwendung kann oft damit in Verbindung gebracht werden, dass man ein bisschen sauer ist, während das fragliche Ereignis wahrscheinlich im Großen und Ganzen gut ist oder für den, der es verkündet ' hat keine Auswirkung oder sogar eine schlechte Auswirkung auf sich selbst.
Antwort
Definition von Cambridge Dictionaries Online :
Gut für Sie! (Australier auch gut für Sie!)
verwendet, um die Zustimmung für den Erfolg oder das Glück einer Person zu zeigen.
Sie haben Ihre Prüfung bestanden – gut für Sie!
Zwei zusätzliche Beispiele, die ich aus dem COCA extrahiert habe:
1.
Ich glaube nicht, dass Sie es auch wissen wollen. Gut für Sie, wenn Sie es nicht wissen.
2.
Er ist Ich werde viel, viel Geld verdienen! Gut für dich, Glückwunsch!
Kommentare
- +1: Ich ' füge nur hinzu, dass meine Mutter immer gesagt hat: " Iss deinen Brokkoli. Es ' ist gut für Sie . " Aber irgendwie hat das ' nicht wirklich geholfen.
- @Robusto, ja, in diesem Zusammenhang bedeutet " [etwas] gut für Sie " bedeutet " [etwas] ist für Sie von Vorteil ". Ein weiteres Beispiel: " Läuft es gut für Sie? "
Antwort
„Gut für Sie“ hat im Allgemeinen eine abrasiver Ausdruck an sich. Wenn jemand zu viel über seine Qualitäten rühmt w Wenn die andere Person am wenigsten geneigt ist, würde sie „Gut für Sie“ sagen.
Kommentare
- Ich würde nicht zustimmen, " Gut für Sie! " kann (und tut dies oft) je nach Kontext und Ton bedeuten, dass der Sprecher wirklich zufrieden mit der Person ist wen er spricht.
Antwort
Gut für Sie ist normalerweise gewohnt ausdrückliche Zustimmung zu einer Person, aber in einigen Kontexten hat es eine andere Bedeutung.
Ich mache nächsten Monat meine Fahrprüfung.
Gut für Sie!
Ich habe ein neues Auto.
Gut für Sie.
Die Bedeutung des allgemeineren Ausdrucks gut für ist „vorteilhaft für“.
Spinat essen ist gut für Sie.