Wie sagt man “ Teppich ” auf mexikanischem Spanisch?

Das einzige Das übliche Wort für „Teppich“ im mexikanischen Spanisch ist alfombra .

Ich denke, wenn ein mexikanisch-spanischer Sprecher sagt, dass carpeta entweder an der Nordgrenze lebt oder in einer multikulturellen Umgebung aufgewachsen ist, in diesem Fall mit amerikanischer Kultur

Es gibt also viele „Wörter“ Mexikaner aus Grenzen oder in den USA lebende Menschen, die sie in ihrem täglichen Leben verwenden. Anpassung englischer Wörter an Spanisch und solche Wörter sind tatsächlich falsch gesagt :

Parkear oder parquear So parken Sie das Auto
Troca Abholen

Dies wären typische Beispiele,

Kommentare

• Nein, das Wort für das, was gefragt wird, wäre “ moqueta „, über den gesamten Raum.
• Ich habe dieses Wort in meinem Leben nie gehört, nicht an drei mexikanischen Orten, an denen ich

In Mexiko sagen Sie „Alfombra“. Grüße

Neben alfombra ist dies in Nordmexiko keine Seltenheit ( Zumindest in Chihuahua), um tapete zu verwenden (während sich das meistens auf rug bezieht, ist es auch ein gültiges Wort für carpet)

Kommentare

• Ein Flächenteppich ist ein Tapete. Ein Teppich kann von Wand zu Wand oder ein Flächenteppich auf Englisch sein.

Ich glaube, der Begriff carpeta wird hauptsächlich in den USA und wahrscheinlich in nördlichen Regionen Mexikos verwendet. Alfombra ist der bevorzugte Begriff in den meisten Teilen Mexikos.

Kommentare

• Ich komme aus Monterrey im Norden Stadt Mexiko und der bevorzugte Begriff ist “ alfombra „. “ carpeta “ wird als Synonym für einen Ordner verwendet.

Carpet = alfombra

Ich bin Mexikaner und in Tijuana aufgewachsen. Ich lebe seit ungefähr 8 Jahren in den USA und habe herausgefunden, dass viele Mexikaner carpeta verwenden, um sich auf einen Teppich zu beziehen. Aber das ist falsch …

Carpeta in Mexiko ist ein Ordner.

Kommentare

• carpeta ist auch ein Ordner.

Im Bundesstaat Veracruz alfombra wird weniger als Tapete verwendet. Tapete ist dünner und erschwinglicher. Alfombra ist dicker und luxuriöser.Es sieht wahrscheinlich eleganter aus und die Tapete sieht rustikaler aus. Außerdem ist die Tapete wahrscheinlich kleiner als die Alfombra .

Ich habe Carpeta nie gehört. Es kann sein, dass dieser Arbeiter es von anderen Arbeitern abgeholt hat. Er könnte es von einem sogenannten zweisprachigen Mitarbeiter im örtlichen Home Depot bekommen haben. Er könnte sich angewöhnt haben, es zu benutzen, weil es die Kommunikation mit Anglo-Kunden erleichterte. Vielleicht stammt er aus einer Region in Mexiko, in der dieser Begriff im Allgemeinen für Teppiche verwendet wird.

Die verwendete Sprache Ihr Auftragnehmer ist kein Spanier (sei es mexikanisches Spanisch oder ein Dialekt), sondern Spanglish .

Tatsächlich ist dies genau das Beispiel wird in BBC-Artikel verwendet, der das Phänomen beschreibt.

„Tienes que vakuumklinik la carpeta en La Yarda Porque Tiene Un Damage „.

Kommentare

• Mexikanisches Spanisch ist kein Dialekt.
• @cp Wenn Sie nicht argumentieren möchten, dass ‚ stattdessen eine Sammlung von Dialekten ist, sind Sie ‚ vollständig falsch.
• @MichaelWolf Sie ‚ sind ziemlich lustig: D (Ich sollte die Möglichkeit in Betracht ziehen, dass Sie ‚ eine Aussage sind ist jedoch ernst. In diesem Fall sorgen Sie für die Bereitstellung der Liste von di Alects, von denen du denkst, dass sie existieren?)
• Also ist Troca Spanglish?

Ich habe über 20 Jahre in CD gelebt. Juarez, Chihuahua. Soweit ich mich erinnere, war „carpeta“ der Drei-Ring-Ordner (nicht der „Ordner“. In Juarez wurde der „Ordner“ nur „Ordner“ genannt). „Alfrombra“ wurde sowohl dem „Teppich“ als auch dem „Flächenteppich“ gegeben. Aber DarkAjax hat recht. In Chihuahua kann der „Teppich“ auch „Tapete“ genannt werden. Gleichzeitig wurde die „Begrüßungsmatte“ oder „Fußmatte“ auch „Tapete“ genannt. Wie ich schon sagte, das war damals, als ich in CD lebte. Juarez …… Verdammt, ich wusste nicht, dass es so schwer ist, zweisprachig zu sein.

Kommentare

• Nun, eine Matte ist auch una estera.

Ich habe „carpeta“ gehört (ja, wörtlich „Ordner“) aber verwendet, um Wand-zu-Wand-Teppich zu bedeuten) häufig in der Gegend von Denver. Ich würde es als einen spanglischen Begriff betrachten, der nicht nur für Bauunternehmer typisch ist, sondern vielleicht auch für alle Spanisch sprechenden Personen, die irgendwo in den USA leben, wo Teppichböden von Wand zu Wand beliebt sind. Für das, was es wert ist, „alfombra“ scheint für einige spanischsprachige hier wie „Teppich“ zu klingen. In gewissem Maße definiert die Verwendung meiner Meinung nach die Bedeutung, so sehr ich bestimmte Trends nicht mag.

Kommentare

• @walen – Denver, CO, ist das einzige Denver, das ich ‚ je gehört habe von. Gibt es woanders noch einen? Auf jeden Fall denke ich, dass der Standpunkt von OP ‚ ähnlich war – OP schien in den USA zu leben und mit jemandem zu kommunizieren, der in Mexiko geboren und aufgewachsen ist. Übrigens habe ich mir bestimmte Gebiete, einschließlich Colorado, als Orte vorgestellt, an denen besonders viele Latinos leben, aber heutzutage ‚ habe ich das Gefühl, dass Latinos sind überall ! Zum Beispiel bin ich im Bundesstaat New York; In der Milchviehhaltung sind jetzt viele …
• Latinos beschäftigt. Und was diese Art von Arbeit besonders schwierig macht, ist die Isolation und die langen Stunden. 12-Stunden-Schichten oder mehr.
• @Churri – Noch nie von einem dieser Orte gehört! Wie ist es mit Ihnen? // Kommt die Größe eines von ihnen der allgemein bekannten nahe?
• @walen – Ich bezweifle, dass er ‚ den Status weggelassen hätte, wenn dies der Fall gewesen wäre war irgendein anderes Denver gewesen. // Ich habe das Gefühl, dass diese Person in den USA ist. Es ist jedoch ‚ schwierig, Ihnen konkrete Beweise zu liefern, die mir diese Intuition gegeben haben. Ich habe mir kürzlich einen Gartenposten angesehen, um festzustellen, ob meine Vermutung falsch war, und eine Erwähnung gefunden, dass ich mich in einer bestimmten Winterhärtezone in Kalifornien befinde. // Ich glaube, ich schulde dir eine Entschuldigung für etwas, so viel ist klar, aber ich ‚ weiß nicht, was dich gestört hat. Ich denke, mein weitläufiger Kommentar sollte hauptsächlich meinen Eindruck vermitteln, dass man derzeit einen Pfeil auf eine Karte von …
• … der USA werfen und wohlmeinende Anglos und geduldige Latinos finden könnte, die sich darin vermischen Kommunikationsversuche – im Gegensatz zu vor zwanzig Jahren, als ich denke, dass die Verteilung der Latino-Bevölkerung uneinheitlicher war als jetzt. Aber ich habe ‚ keine Daten angesehen.