멕시코 스페인어로 “ 카펫 ”을 어떻게 말합니까?

멕시코에서는 다음과 같이 말합니다. “알폼 브라”. 인사말

alfombra 외에도 멕시코 북부 ( 적어도 Chihuahua에서는) tapete를 사용합니다 (대부분 rug를 참조하지만 “이는 또한 )

설명

• 지역 깔개는 테이프입니다. 카펫은 벽에서 벽까지 또는 영어로 된 러그 일 수 있습니다.

carpeta는 주로 미국에서 사용되며 멕시코 북부 지역에서 사용됩니다. Alfombra는 대부분의 멕시코에서 선호되는 용어입니다.

댓글

• 나는 북부 몬테레이 출신입니다. 멕시코시이며 선호하는 용어는 " alfombra "입니다. " carpeta "는 폴더의 동의어로 사용됩니다.

카펫 = alfombra

저는 멕시코 인이며 티후아나에서 자랐습니다. 저는 약 8 년 동안 미국에 살았는데 많은 멕시코 사람들이 카펫을 가리키는 데 카페 타 를 사용한다는 것을 알게되었습니다. 그러나 그것은 틀 렸습니다 ….

Carpeta 는 멕시코의 바인더입니다.

댓글

• 카페 타는 폴더이기도합니다.

베라 크루즈 주, alfombra 은 tapete 보다 적게 사용됩니다. Tapete 는 더 얇고 저렴합니다. Alfombra 는 더 두껍고 고급 스럽습니다.아마도 더 우아하게 보이고 타 페트 가 더 소박 해 보입니다. 또한 타 페트 는 알폼 브라 보다 작을 것입니다.

카페 타 를 들어 본 적이 없습니다. 이 일꾼이 다른 일꾼들로부터 집어 들었을지도 모릅니다. 그는 지역 홈 디포의 소위 이중 언어 구사 직원에게서 받았을 것입니다. 앵글로 고객과의 의사 소통이 더 쉬워 졌기 때문에 그는 그것을 사용하는 습관을 갖게되었을 것입니다. 아마도 그는 멕시코의 한 지역에서이 용어가 일반적으로 카펫과 러그에 사용되는 지역 출신 일 것입니다.

사용 된 언어 계약자가 스페인어 (멕시코 스페인어 또는 방언)가 아니라 스페인어 입니다.

사실 이것이 바로 그 예입니다. 현상을 설명하는 BBC 기사 에 사용되었습니다.

“Tienes que vacuumclinear la carpeta en la yarda porque tiene un damage “.

댓글

• 멕시코 스페인어는 방언이 아닙니다.
• @cp ' 대신 방언 모음이라고 주장하지 않는 한 ' 완전히 틀렸어요.
• @MichaelWolf 당신 ' 대단히 재밌어요 : D (당신이 ' 진술을 할 가능성을 고려해야합니다. 그래도 심각한 문제입니다.이 경우 di 목록을 제공해야합니다. 존재한다고 생각하십니까?)
• Troca Spanglish도 마찬가지입니까?

나는 CD에서 20 년 이상 살았다. 후아레스, 치와와. 내가 기억하는 “카페 타”는 3 개의 고리 바인더 ( “폴더”가 아닙니다. Juarez에서는 “폴더”를 “폴더”라고 함)였습니다.) “Alfrombra”는 “카펫”과 “지역 러그”모두에 주어졌습니다. 그러나 DarkAjax가 옳습니다. Chihuahua에서 “area rug”는 “tapete”라고도합니다. 동시에 “웰컴 매트”또는 “도어 매트”는 “타 페트”라고도 불 렸습니다. 이전에 말했듯이 Cd에서 살 때 돌아 왔습니다. 후아 레즈 …… 젠장, 이중 언어를 구사하는 것이 이렇게 어려운 줄 몰랐습니다.

댓글

• 글쎄요, 매트는 또한 una estera.

“카페 타”(예, 문자 그대로 “폴더”, 그러나 덴버 지역에서 일반적으로 벽에서 벽까지 카펫을 의미했습니다. 저는 계약자뿐만 아니라 미국에서 벽에서 벽까지 카펫이 인기있는 어딘가에 살고있는 가정에서 스페인어를 사용하는 모든 사람들에게 전형적인 Spanglish 용어라고 생각합니다. 그만한 가치는, “alfombra”는이 주변의 일부 스페인어 사용자에게 “양탄자”처럼 들립니다. 어느 정도 사용은 특정 트렌드를 싫어하는만큼 의미를 정의합니다.

댓글

• @walen-콜로라도 주 덴버는 유일하게 덴버 I ' 모든 의견을 들었습니다. 의. 다른 곳에 다른 것이 있습니까? 여하튼 OP '의 관점이 비슷하다고 생각합니다. OP는 미국에서 살고 멕시코에서 태어나고 자란 사람과 의사 소통하는 것 같았습니다. 그건 그렇고, 저는 콜로라도를 포함한 특정 지역을 특히 라틴계 인구가 많은 곳으로 생각했지만 요즘은 라틴계가 라는 느낌을 받고 있습니다. ' 사방 ! 예를 들어, 저는 뉴욕 북부에 있습니다. 낙농업은 현재 많은 라틴계를 고용하고 있습니다.
• … 그리고 그러한 유형의 작업을 특히 어렵게 만드는 것은 고립과 긴 시간입니다. 12 시간 교대 이상.
• @Churri-그런 장소에 대해 들어 본 적이 없습니다! 당신 은요? // 그들 중 하나의 크기가 일반적으로 알려진 것과 멀리 떨어져 있습니까?
• @walen-나는 그가 ' 상태를 생략했을 것입니다. 다른 덴버였다. //이 사람이 미국에 있다는 게시물에서 뚜렷한 느낌을 받았습니다. 하지만 ' 저에게 이러한 직관을 준 구체적인 증거를 제공하기는 어렵습니다. 나는 최근의 정원 가꾸기 게시물을보고 내 추측이 틀렸는 지 확인했고 캘리포니아의 특정 강건한 지역에 있다는 언급을 발견했습니다. // 뭔가에 대해 사과 할 빚이 있다고 생각합니다. 그 정도는 분명합니다.하지만 ' 무엇이 당신을 괴롭 혔는지 모릅니다. 제 말은 주로 미국지도에 다트를 던질 수 있다는 느낌을 전하기위한 것이 었습니다.
• … 의사 소통 시도-라틴계 인구 분포가 지금보다 고르지 않은 20 년 전과는 달리. 하지만 ' 데이터를 보지 않았습니다.