Harry položil na stůl talíře s vejcem a slaninou, což bylo obtížné, protože tam nebylo velký pokoj. Dudley mezitím počítal své dárky. Jeho tvář upadla .

„Třicet šest,“ řekl a vzhlédl ke své matce a otci. „To jsou o dva méně než loni.“

Harry Potter a čaroděj “ s Stone od JK Rowlingové.

Vypadá to, že zvýrazněná část znamená zklamal . Ale já ne nenajdete pro něj žádný účet ve slovnících. Co to přesně znamená?

Komentáře

Odpověď

Jste víceméně správně. „Jeho tvář padla“ je běžný idiom, což znamená „Jeho tvář se změnila na výraz zklamání“.

Definice slovníku zkuste Oxford :

[žádný objekt] (něčí tváře) projevuje zděšení nebo zklamání tím, že vypadá, že klesá: její tvář upadla, když přemýšlela o svém životě s Georgem

nebo Merriam-Webster :

6 e: předpokládat výraz hanby, zklamání nebo sklíčenosti jeho tvář upadla

Napsat komentář

Vaše e-mailová adresa nebude zveřejněna. Vyžadované informace jsou označeny *