Az iskolában a vizsgákhoz Űrlapokat töltünk ki.
De láttam embereket mondani “TÖLTSE MEG az űrlapot.”
Töltse ki az űrlapot VAGY töltse ki az űrlapot, ami helyes. Kérjük, magyarázza el.
Válasz
Az űrlap “kitöltése” 1920 körül volt jellemző a brit angolban. Még mindig gyakori az indiai angol nyelven , de máshol nagyon elavult. Manapság gyakori a brit “kitöltés” és az amerikai “kitöltés”.
Brit távirati forma (1890)
Válasz
“Kitöltés up “egy forma nem igazán idiomatikus, vagy legalábbis nem az adott kontextus számára a legidiómatikusabb frázisige. kitöltött valamilyen tárolót, és kitöltött valami hiányosat, például egy űrlapot.
Példák:
Menj a kúthoz, és tölts fel ezeket a vödröket vízzel
Kérem, töltse ki a táblázat hiányzó adatait, mielőtt elküldenénk az ügyfélnek?
Megkérhetünk valakit, hogy viccelődve vagy metaforikusan “töltsön ki” egy űrlapot, mintha olyan lenne, mint egy vödör víz, ha azt szeretné add hozzá ezt az árnyalatot.
Megjegyzések
- Tetszőlegesen néznék meg valakit, ha űrlap kitöltését kérnék.