Hva betyr denne setningen? Og i hvilke tilfeller er det hensiktsmessig å bruke den?
Kommentarer
- Jeg har lagt merke til en merkelig brukstilfelle for dette uttrykket i uformell tale her i Florida . Når jeg nevner at jeg har hjulpet noen (økonomisk, i en oppgave osv.) Får jeg noen ganger svaret bra for deg! Ordbruken får det til å høres ut som om jeg blir spottet for å vise frem generøsiteten min, men tonen ser ikke ut til å uttrykke sarkasme.
- @Jaime: generelt kan du se på tonen som ble brukt om den var ment å være hån eller ikke (hvis det høres ut som " Whoop-dee-do ", sjansen er stor for at personen var frekk / sarkastisk med det).
- Jeg liker ikke begrepet. Når noen sier det til meg, er min tolkning at de virkelig sier at de tror de ' er bedre enn deg, og det du nettopp har fortalt dem at du gjør eller har gjort, hjelper deg å være en bedre person, men du ' vil aldri bli så god som de er. Jeg har vanligvis en veldig negativ oppfatning av mennesker som bruker det ordet, for de har et overlegenhetskompleks.
Svar
To setninger:
- «X er bra for deg.» Dette betyr bare at noe er sunt for deg, gunstig for deg osv.
- «Bra for deg!»
- Dette kan brukes i alvor, som Bruno sa. Det kan enten bety «Gratulerer!» og «Det er flott!», eller som et lovord.
- Uttrykket kan også brukes sarkastisk, spesielt hvis det leveres med en altfor entusiastisk tone. I dette tilfellet bærer det konnotasjonen av, «Wow, det er flott. Vil du ha et klapp på ryggen eller noe?»
Kommentarer
- " et klapp på baksiden " er ikke setningen jeg ' har hørt mest … min erindring fra år tilbake er den vanlige frasen som vanligvis fulgte " Bra for deg! " når det ble brukt sarkastisk, var noe i tråd med " At ' er flott – vil du ha en informasjonskapsel? " En annen var " Vil du ha en pris? "
- @Will, eller " Vil du ha en medalje? " 🙂
- Den sarkastiske bruken kan ofte knyttes til at man er litt sur at, mens hendelsen det er snakk om er i det hele tatt bra eller for den som kunngjør det ' forekomsten, det har ingen effekt eller til og med en dårlig effekt på seg selv.
Svar
Definisjon fra Cambridge Dictionaries Online :
Bra for deg! (australsk også bra for deg!)
brukes til å vise godkjenning for noens suksess eller lykke til.
Du har bestått eksamen – bra for deg!
To ekstra eksempler som jeg hentet fra COCA :
1.
Jeg tror ikke du heller vil vite om det. Bra for deg for ikke å vite.
2.
Han «s kommer til å tjene mye og mye penger! Bra for deg, gratulerer!
Kommentarer
- +1: Jeg ' Jeg vil bare legge til at moren min alltid sa, " Spis brokkoli. Det ' s bra for deg . " Men på en eller annen måte hjalp det ikke ' t virkelig.
- @Robusto, ja, i den sammenhengen er " [noe] bra for deg " betyr " [noe] er gunstig for deg ". Et annet eksempel: " Kjører bra for deg? "
Svar
«Bra for deg» har generelt en slitende uttrykk i seg selv. Når noen skryter for mye av ens egenskaper w som har minst tilbøyelighet til den andre personen, så vil han si «Bra for deg».
Kommentarer
- Jeg er uenig, " Bra for deg! ", avhengig av kontekst og tone, kan (og ofte gjør) bety at høyttaleren er virkelig fornøyd for personen å hvem han snakker.
Svar
Bra for deg brukes vanligvis til uttrykke godkjenning overfor en person, men i noen sammenhenger har det en annen betydning.
Jeg tar førerprøven min neste måned.
Bra for deg!
Jeg har en ny bil.
Bra for deg.
Betydningen av det mer generiske uttrykket bra for er «å ha en fordelaktig effekt på».
Å spise spinater er bra for deg.