Harry legde de borden met ei en spek op tafel, wat moeilijk was omdat er geen was veel ruimte. Dudley telde ondertussen zijn cadeautjes. Zijn gezicht viel .
“Zesendertig,” zei hij, terwijl hij opkeek naar zijn moeder en vader. “Dat zijn er twee minder dan vorig jaar.”
– Harry Potter en de tovenaar ” s Stone door JK Rowling.
Het lijkt erop dat het gemarkeerde deel betekent hij teleurgesteld . Maar dat doe ik niet kan er geen account voor vinden in woordenboeken. Wat betekent het precies?
Reacties
- dictionarist.com/his+face+fell
Antwoord
Je hebt meer of minder Heb het goed. “Zijn gezicht viel” is een veelgebruikt idioom dat betekent “Zijn gezicht veranderde in een teleurgestelde blik”.
Voor woordenboekdefinities, probeer Oxford :
[geen object] (van iemands gezicht) ontzetting of teleurstelling tonen door te lijken te hangen: haar gezicht viel neer toen ze aan haar leven met George dacht
of Merriam-Webster :
6 e: om een blik van schaamte, teleurstelling of neerslachtigheid aan te nemen viel zijn gezicht