Harry a pus pe masă farfuriile cu ou și șuncă, ceea ce a fost dificil, deoarece nu exista mult timp. Dudley, între timp, își număra cadourile. Fața i-a căzut .
„Treizeci și șase”, a spus el, ridicându-și privirea spre mama și tatăl său. „Asta este cu două mai puțin decât anul trecut.”
– Harry Potter și vrăjitorul ” s Stone de JK Rowling.
Se pare că partea evidențiată înseamnă el a dezamăgit . Dar eu nu Nu găsesc niciun cont în dicționare. Ce înseamnă exact?
Comentarii
- dictionarist.com/his+face+fell
Răspunde
Tu „ai mai mult sau mai puțin am înțeles bine. „Fața lui a căzut” este un idiom obișnuit, ceea ce înseamnă „Fața lui s-a transformat într-un aspect de dezamăgire”.
Pentru definițiile dicționarului, încercați Oxford :
[niciun obiect] (de pe fața cuiva) nu prezintă consternare sau dezamăgire parând să cadă: fața ei a căzut în timp ce se gândea la viața ei cu George
sau Merriam-Webster :
6 e: să-și asume o privire de rușine, dezamăgire sau abatere i-a căzut fața