Vad betyder den här frasen? Och i vilka fall är det lämpligt att använda den?
Kommentarer
- Jag har märkt ett udda användningsfall för detta uttryck i informellt tal här i Florida . När jag nämner att jag har hjälpt någon (ekonomiskt, i en uppgift osv.) Får jag ibland svaret bra för dig! Ordanvändningen får det att låta som om jag blir hånad för att visa upp min generositet ändå verkar tonen inte uttrycka sarkasm.
- @Jaime: i allmänhet kan du se utifrån tonen som används om den var avsedd att vara hån eller inte (om det låter som " Whoop-dee-do ", chansen är att personen var oförskämd / sarkastisk om det).
- Jag ogillar termen. När någon säger det till mig är min tolkning att de verkligen säger att de tror att de ' är överlägsna dig och vad du just har sagt till dem att du gör eller har gjort hjälper dig att vara en bättre person men du ' kommer aldrig att vara lika bra som de är. Jag har vanligtvis en mycket negativ uppfattning om människor som använder den termen, för de har ett överlägset komplex.
Svar
Två fraser:
- ”X är bra för dig.” Detta betyder bara att något är hälsosamt för dig, fördelaktigt för dig osv.
- ”Bra för dig!”
- Detta kan användas på allvar, som Bruno sa. Det kan antingen betyda ”Grattis!” och ”Det är jättebra!”, eller som ett berömord.
- Frasen kan också användas sarkastiskt, speciellt om den levereras med en alltför entusiastisk ton. I det här fallet bär den konnotationen av, ”Wow, det är fantastiskt. Vill du ha ett klapp på ryggen eller något?”
Kommentarer
- " ett klapp på baksidan " är inte frasen jag ' har hört mest … min påminnelse från år tillbaka är den vanliga frasen som vanligtvis följde " Bra för dig! " när det användes sarkastiskt var något i linje med " Det ' är bra – vill du ha en cookie? " En annan var " Vill du en utmärkelse? "
- @Will, eller " Vill du ha en medalj? " 🙂
- Den sarkastiska användningen kan ofta förknippas med att man är lite sur att, även om händelsen i fråga troligen är bra i stort eller för den som förkunnar det ' s förekomst, det har ingen effekt eller till och med en dålig effekt på sig själva.
Svar
Definition från Cambridge Dictionaries Online :
Bra för dig! (australiensiskt också bra för dig!)
används för att visa godkännande för någons framgång eller lycka till.
Du har klarat provet – bra för dig!
Ytterligare två exempel som jag extraherade från COCA :
1.
Jag tror inte att du skulle vilja veta det heller. Bra för dig att du inte vet.
2.
Han ”s kommer att tjäna mycket och mycket pengar! Bra för dig, grattis!
Kommentarer
- +1: Jag ' Jag lägger bara till att min mamma alltid sa, " Ät din broccoli. Det ' s bra för dig . " Men på något sätt hjälpte det inte ' t.
- @Robusto, ja, i det sammanhanget är " [något] bra för dig " betyder " [något] är till nytta för dig ". Ett annat exempel: " Kör bra för dig? "
Svar
”Bra för dig” har i allmänhet en slitande uttryck i sig. När någon skryter för mycket om ens egenskaper w som är minst benägna för den andra personen, då skulle han säga ”Bra för dig”.
Kommentarer
- Jag håller inte med, " Bra för dig! ", beroende på sammanhang och ton, kan (och ofta gör) betyda att talaren verkligen är nöjd för personen att vem han pratar.
Svar
Bra för dig brukar vanligtvis uttrycka godkännande mot en person, men i vissa sammanhang har det en annan betydelse.
Jag tar mitt körtest nästa månad.
Bra för dig!
Jag har en ny bil.
Bra för dig.
Betydelsen av den mer generiska frasen bra för är ”att ha en fördelaktig effekt på”.
Att äta spenat är bra för dig.