Jaká je druhá část rčení „Dejte někomu palec“?
Konzultoval jsem několik slovníků, a všichni říkají, že druhá část je „a oni mi to uberou míli.“
V reálném životě jsem také slyšel několik alternativ. Například:
Dáte jim „palec a oni budou chodit po vás!
Dáte jim palec, dáte jim centimetr.
Dejte mu palec, on si myslí, že je vládcem.
Komentáře
- Lidé jsou lidé, ale tvoří nejrůznější věci. Ale běžný výraz je, jak jste původně uvedli, " oni ' uberou míli. "
- Dejte někomu přísloví a on ' jej pozmění.
Odpověď
dát palec a oni „uberou míli
Pokud někomu udělíte omezenou koncesi, povzbudí ho to k větší svobodě slovníku
Udělejte malý ústupek a oni vás „využijí. Například:“ Řekl jsem jí, že si může půjčit auto na jeden den a ona je pryč týden – dej inc h! “ Tento výraz v trochu jiné podobě byl již příslovím v kolekci Johna Heywooda z roku 1546 „Dej mu palec a on si vezme ell“ a je tak dobře známý, že je často
zkrácen (jako v příkladu). Využití míle pochází z doby kolem roku 1900.> dictionary.com
Z ell in 1546 to mile … with „restrictions“ [sic] to fit all!
více o plíživých změnách:
Existuje řada dalších metafor a výrazů, které odkazují na malé změny vedoucí k řetězům událostí s nežádoucími nebo neočekávanými důsledky, lišící se nuancemi: wiktionary
Plíživá normalita Noha ve dveřích – přesvědčovací technika. Kluzký sklon – argument, někdy klamný. „ Tenký konec klínu . Domino efekt . Pro Want of Nail – tvrzení, že velké důsledky mohou vyplynout z nepozornosti k malé podrobnosti. Za ovci lze viset jako jehněčí – odrazení by mělo být úměrné motivaci dělat špatně. Vroucí žába – představa, že postupná změna má tendenci zůstat nepovšimnutá, dokud není příliš pozdě – často se diskutuje nakreslením
analogie k falešnému příběhu o tom, co se údajně stane s žábou.
v postupně ohřívané vodě. Tento koncept byl předpokladem dětské knihy If You Give a Mouse a Cookie. Nos velblouda
Komentáře
- " Od úhoře v roce 1546 " < – myslím, že jsi myslel " ell " jako v citátu. " ell " je měrnou jednotkou ~ 45 palce.
- @Kelvin skutečně, tks.
odpověď
Dejte někomu palec, „a on mi ujde míli“
je možná nejběžnější způsob ukončení rčení nebo přísloví.
Další návrhy, které citujete, jsou variace na téma, a upřímně řečeno, líbí se mi. Myslím, že byste tyto alternativy nazvali výsledkem „myšlení mimo krabici“!
Když budete uvažovat mimo krabici, můžete změnit následující rčení
Vaše svoboda hýbat rukou končí tam, kde začíná můj nos,
a proměnit ji v
Vaše svoboda hýbat rukou končí tam, kde moje nálada začíná.
Nenaznačuji, že výše uvedená variace je velmi dobrý, ale vykresluje zajímavý obraz člověka, jehož nos právě zasáhla houpající se paže, a v reakci na to ztratí nervy a otočí se zpět!