Harry lagde pladerne med æg og bacon på bordet, hvilket var svært, da der ikke var noget meget plads. Dudley tællede i mellemtiden sine gaver. Hans ansigt faldt .
“36,” sagde han og så op på sin mor og far. “Det er to mindre end sidste år.”
– Harry Potter og troldmanden ” s Stone af JK Rowling.
Det ser ud til, at den fremhævede del betyder han skuffede . Men jeg don t finde nogen konto for det i ordbøger. Hvad betyder det nøjagtigt?
Kommentarer
- dictionarist.com/his+face+fell
Svar
Du har mere eller mindre fik det rigtigt. “Hans ansigt faldt” er et almindeligt udtryk, der betyder “Hans ansigt ændrede sig til et blik af skuffelse”.
For definitioner af ordbøger, prøv Oxford :
[intet objekt] (af andres ansigt) viser forfærdelse eller skuffelse ved at se ud til at hænge ned: hendes ansigt faldt, da hun tænkte på sit liv med George
eller Merriam-Webster :
6 e: at antage et blik af skam, skuffelse eller modløshed hans ansigt faldt