Ces deux éléments sont-ils identiques lorsquils sont utilisés pour exprimer « continuez comme ça » ou « survivez un peu plus longtemps »? De plus, jentends souvent les gens dire « accrochez-vous », mais jentends rarement les gens dire « accrochez-vous là-bas ».
Réponse
« Accrocher » signifie endurer. Cest souvent une exhortation, comme dans « Accrochez-vous, tout ira bien » , mais cela peut être descriptif aussi: « Muhammed Ali était en train de gagner, mais Norton était accroché. »
« Hang on « peut aussi être une exhortation à endurer, mais cela peut aussi signifier, » veuillez patienter « : » Attendez un moment pendant que je vérifie « . Si dit avec force, cest une commande pour ralentir ou arrêter. « Maintenant, accrochez-vous! Ce nest « pas ce que vous » êtes censé faire! «
Réponse
Dans le premier exemple, le verbe est simplement « accrocher ». In est un préposition et est utilisé car il a le sens de dans le jeu ou en jeu . Donc, accrochez-vous signifie « restez dans la situation, nabandonnez pas pour linstant. Jimagine que cela est arrivé parce que pour la personne qui perd sa volonté de rester dedans , cela ressemble beaucoup à se balancer au bout dune corde avec la corde commençant à glisser à mesure que sa prise se desserre.
Les gens disent «Attendez-vous là» ou «Attendez une minute», mais ici, le verbe est le verbe à particule «saccrocher». «Accrochez-vous» signifie «Arrêtez ce que vous dites jusquà ce que je puisse obtenir des éclaircissements de votre part, car je ne crois pas ce que vous venez de dire». Cela peut aussi signifier « Arrêtez ce que vous faites parce que je viens davoir une pensée complètement différente sur la façon dont nous devrions aborder cela, alors nallons pas plus loin jusquà ce que jaie eu loccasion de vous dire ce que jétais juste penser. «
» Accrochez-vous « peut également être utilisé lorsque vous êtes au téléphone et que vous » dites à la personne à lautre bout du fil dattendre en ligne pendant que vous vous éloignez pour aller faire quelque chose.