Harry letette a tojás- és szalonnalemezeket az asztalra, ami nehéz volt, mivel nem volt “t” sok hely. Dudley közben számolgatta az ajándékait. Arca lehullott .
“Harminchat” – mondta, és felnézett anyjára és apjára. “Ez kettővel kevesebb, mint tavaly.”
– Harry Potter és a varázsló ” s Stone t készítette: JK Rowling.
Úgy tűnik, hogy a kiemelt rész csalódott t jelent. De nem teszem nem talál fiókot a szótárakban. Mit jelent pontosan?
Megjegyzések
- dictionarist.com/his+face+fell
Válasz
Többé-kevésbé jól értettem. “Az arca elesett” egy gyakori idióma, ami azt jelenti, hogy “arca csalódássá vált”.
A szótár meghatározásához próbálkozzon Oxford :
[nincs tárgy] (valakinek az arcán) megdöbbenést vagy csalódást mutat azáltal, hogy lerogyottnak tűnik: arca lehullott, amikor a George-val folytatott életéről gondolt
vagy Merriam-Webster :
6 e: szégyent, csalódást vagy lehangoltságot feltételez arca lehullott