W niektórych krajach anglojęzycznych występuje różnica między słowami więzienie i więzienie , więzienie to miejsce, w którym zostałeś umieszczony przed wyrokiem skazującym, więzienie to miejsce, w którym przebywa się później. W języku niemieckim słowo Gefängnis wydaje się być używane zamiennie, podobnie jak bardziej slangowe słowo Knast (przynajmniej tłumacz Google i mój słownik sugerują to).
Moje pytanie brzmi: czy istnieje bardziej szczegółowe słowo, takie jak więzienie w języku niemieckim?
Komentarze
- " więzienie, w którym zostałeś umieszczony przed wyrokiem skazującym " To byłoby Untersuchungsgef ngnis po niemiecku.
- To powinna być odpowiedź, a nie komentarz.
- Różnica w znaczeniu między słowami „więzienie” i „Więzienie”, które opisujesz, jest, o ile wiem, tylko używane w Ameryce Północnej.
- " więzienie jest tam, gdzie są umieszczane przed wyrokiem skazującym, a więzienie to miejsce, w którym następnie przetrzymujesz " – to nie jest dokładny opis różnicy. Możesz również trafić do więzienia po wyroku skazującym. W szczególności wyroki za wykroczenia do jednego roku będą odbywać się w więzieniu, a wyroki za przestępstwa powyżej jednego roku będą odbywać się w więzieniu. Po skazaniu przed przewiezieniem do więzienia zostaniesz umieszczony w więzieniu.
- @CarstenS Nawet w Ameryce Północnej, " więzienie " i " więzienie " są przez większość ludzi uważane za synonimy. Wątpię, byś ' znalazł jedną na pięć osób spoza systemu prawnego, ' znał to rozróżnienie.
Odpowiedź
Budynek jest taki sam w obu przypadkach. Jak już wiesz, nazywa się »Gefängnis« . Ale rodzaj miejsca zamieszkania ma różne nazwy:
- Untersuchungshaft lub U-Haft
areszt tymczasowy
Gdy jesteś podejrzany, ale jeszcze nie skazany
(czasownik „untersuchen” = „badać”) - Strafhaft
Kara pozbawienia wolności na wyrok
Gdy zostałeś prawomocnie skazany
(czasownik „strafen” = ukarać)
W obu przypadkach jesteś »Häftling« (więzień, więzień). Jeśli jesteś w Untersuchungshaft , jesteś »Untersuchungshäftling« lub »U-Häftling« . Jeśli jesteś przekonany, jesteś »Strafhäftling« lub »Sträfling«.
Istnieją Gefängnisse , w których oba rodzaje z Häftlinge są zablokowane. Tylko kilka budynków jest przeznaczonych tylko dla osadzonych od dawna, tj. Tylko dla Sträflinge . Ale większość Gefängnisse jest mieszana.
Istnieją również »Hafträume« (też: »Zellen« ) ( cel) na komisariatach policji, ale osadzeni mogą przebywać tam tylko jeden dzień, zanim zostaną przewiezieni do Gefängnis . Te budynki to nie Gefängnis , ale Polizeistation lub Wachstube. Ich głównym przeznaczeniem jest pełnienie funkcji komisariatu policji, czyli miejsca, w którym policjanci mają ich biura.
Komentarze
- Pomyślałem też, że różnica w języku niemieckim bardziej dotyczy rodzaju " Haft " , niż określony rodzaj budynku (że ' dlaczego nie ' t napisał odpowiedź). Jest ich jednak więcej. Gewahrsam , Abschiebehaft itp.
- Dla pełnego obrazu możesz również wspomnieć o " Ausn ü chterungszelle "
- @Janka: Myślę " Gewahrsam przypomina bardziej " blokadę " lub " komórka trzymająca " niż " więzienie ". Główne różnice między więzieniem a więzieniem polegają zasadniczo na tym, że a) więzienia są zarządzane przez miasto lub powiat, podczas gdy więzienia są prowadzone przez rząd stanowy lub federalny, b) więzienie ma wyższa rotacja (więcej osadzonych opuszczających i przybywających), c) więzienie ma krótsze pobyty (wyroki za wykroczenia do roku odbywają się w więzieniu, wyroki za przestępstwa dłuższe niż rok odbywają się w więzieniu).To rozróżnienie nie ' tak naprawdę nie istnieje w Niemczech, AFAIK, nie ma specjalnych udogodnień dla osoby skazanej za " Vergehen .
- wygląda na to, że musimy określić tutaj jurysdykcję. Ponieważ w przypadku U-Haft potrzebujesz (w Niemczech) ważnych powodów, takich jak " niebezpieczeństwo lotu " = > zatrzymanie, proste Gewahrsam (może być aresztem) jest dokonywane przez policję za proste sprawy, takie jak walka na pięści i odmowa zatrzymania się.
- Możesz również zostać uwięziony, jeśli wygrałeś ' t zapłacić Bussgeld za Ordnungswidrigkeit ; ' nazywa się Erzwingungshaft . Jeśli nie będziesz świadkiem w sprawie sądowej, możesz zostać zabrany do Beugehaft . W obu przypadkach nie jesteś oskarżony o żadne przestępstwo ( Ordnungswidrigkeit nie jest przestępstwem); niemniej jednak ' prawdopodobnie będziesz przetrzymywany w tym samym obiekcie co mordercy.